1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу

2
00:00:40,241 --> 00:00:45,241
Explosiveskull өгсөн
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:19,723 --> 00:01:20,991
Энэ бол цэвэрлэгээний багийнхан

4
00:01:21,024 --> 00:01:22,993
зам дээр,
мөн энэ нь маш олон уралдаанчид юм

5
00:01:23,026 --> 00:01:25,996
тэнд оролцож байна, хүмүүсээ.

6
00:01:38,308 --> 00:01:42,312
Жак, чи ойлгож байна
Та үүнийг цүнхэнд хийсэн, тийм үү?

7
00:01:42,345 --> 00:01:44,781
Улирал дууслаа, залуу минь.
Та хаана байрлуулах нь хамаагүй.

8
00:01:44,814 --> 00:01:46,249
Би чамд хэлж байна,
Би үе үе мисстэй болсон.

9
00:01:46,283 --> 00:01:47,317
- Сүүлийн хоёр тойрог.
- Үүн дээр!

10
00:01:47,350 --> 00:01:48,486
Эдгээр залгуурын утаснуудыг аваарай!

11
00:01:48,519 --> 00:01:50,687
Якоб! Одоо.

12
00:01:51,955 --> 00:01:52,923
Хөөе, Поп.

13
00:01:52,956 --> 00:01:54,391
Юу харж байгаагаа хэлээч, Дом.

14
00:01:54,424 --> 00:01:55,825
Газрын тос асгарсан
хоёр ээлжинд орно.

15
00:01:55,859 --> 00:01:57,327
Белл аюулгүй жолоодож байна.

16
00:01:57,360 --> 00:01:59,329
Корбин ивээн тэтгэгчтэй болсон
индэр, тиймээс тэр үүнийг түлхэж байна.

17
00:01:59,362 --> 00:02:00,764
Миний тухай ярьж байна уу?

18
00:02:00,797 --> 00:02:02,165
Та үнэхээр асуудалтай байна
машинтай 23.

19
00:02:02,199 --> 00:02:04,901
- Линдер.
- Чиний бөгсийг ташуурдах гэж байна, Торетто!

20
00:02:04,935 --> 00:02:06,803
-Хөөрхөн хүү минь, тайван бай!
-Тийм л дээ.

21
00:02:06,836 --> 00:02:08,506
- Амаа тат!
-Тиймээ чи. Та жолоочдоо хэлмээр байна

22
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
- Тэр хэн нэгнийг гомдоох уу?
-Юу гэж хэлсэн бэ?

23
00:02:10,073 --> 00:02:11,341
- Хөөе! Үүнийг орхи!
- Гэртээ харь! Чи новш!

24
00:02:11,374 --> 00:02:12,842
Тэр зүгээр л намайг ийм газар авсанд уурласан

25
00:02:12,876 --> 00:02:14,244
Busch цувралд
дараагийн улиралд тэр биш.

26
00:02:14,277 --> 00:02:17,214
Амьдралд залуусаар дутахгүй
Кенни Линдер шиг.

27
00:02:17,247 --> 00:02:18,748
Чи сайн байна!

28
00:02:20,917 --> 00:02:23,887
Энэ нь байх тухай биш юм
илүү хүчтэй хүн, Дом.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,122
Энэ нь илүү том байх тухай юм.

30
00:02:54,284 --> 00:02:56,886
Бурханд тангараглая, энэ залуу.

31
00:03:03,960 --> 00:03:06,062
Поп, хоёр эргэх, хоёр эргэх!

32
00:03:09,866 --> 00:03:12,769
Ойлголоо. Би түүнийг дотогш оруулж байна.

33
00:03:16,306 --> 00:03:18,942
Новш!

34
00:03:28,586 --> 00:03:30,186
Юу харж байгаагаа хэлээч, Дом.

35
00:03:35,959 --> 00:03:38,061
Тэр үүний төлөө чам руу ирэх болно.

36
00:03:44,934 --> 00:03:46,169
Зүүн талд бэлэн байгаарай.

37
00:04:51,034 --> 00:04:53,002
Гуравын наймны ратчет.

38
00:04:57,040 --> 00:04:59,275
Найман гуравны жолооч.

39
00:04:59,309 --> 00:05:02,212
Зургаан инчийн өргөтгөл.

40
00:05:06,282 --> 00:05:07,317
Та итгэлтэй байна уу?

41
00:05:19,062 --> 00:05:21,398
Аавынхаа юуг санаж яваарай
чамд хэлсэн.

42
00:05:21,431 --> 00:05:23,667
Амьдралдаа нарийвчлалтай бай.

43
00:05:23,701 --> 00:05:25,402
Энэ нь бүх зүйлийг өөрчилж чадна.

44
00:05:25,435 --> 00:05:27,203
Одоо үүнийг хараарай.

45
00:05:28,338 --> 00:05:30,407
-Одоо яаж байгааг харж байна уу?
- мм-хмм.

46
00:05:30,440 --> 00:05:32,342
Тэгээд юу болж байгааг харж байна уу?

47
00:05:32,375 --> 00:05:35,011
Энэ нь боолтыг эргүүлж байна.

48
00:05:35,044 --> 00:05:37,414
Чиний зөв.

49
00:05:37,447 --> 00:05:39,149
Усан халаагуур дахин унтарлаа.

50
00:05:39,182 --> 00:05:42,185
Энэ бол бидний төлдөг үнэ юм
амар амгалан, тайван байдлын төлөө.

51
00:05:43,621 --> 00:05:45,422
Та ирж бидэнд туслахыг хүсч байна уу?

52
00:05:49,159 --> 00:05:51,961
Та хэн нэгнийг хүлээж байна уу?

53
00:05:54,197 --> 00:05:55,699
Брайан, санаж байна уу
бидний дадлага хийсэн зүйл.

54
00:06:21,559 --> 00:06:23,126
Ёо, ёо!

55
00:06:23,159 --> 00:06:27,230
Бид амар амгалан ирдэг.
Бид амар амгалан ирдэг!

56
00:06:29,767 --> 00:06:32,202
Энэ бол би!

57
00:06:32,235 --> 00:06:34,404
Роман уу?
Магадгүй чи намайг танихгүй байх

58
00:06:34,437 --> 00:06:36,607
Учир нь би арьс ширлэж байсан
бүтэн долоо хоног, ахаа.

59
00:06:39,477 --> 00:06:42,546
Б, хүү минь гараад ир.

60
00:06:50,186 --> 00:06:52,422
Чи юу хийх гэж байна
тэр зүйлтэй байна уу?

61
00:06:52,455 --> 00:06:54,625
Юу вэ, чи энд оролдож байна уу?
заан алах уу?

62
00:06:54,658 --> 00:06:56,359
Бид эхлээд залгах байсан.

63
00:06:56,392 --> 00:06:59,395
Түүнээс гадна танд утас хэрэгтэй
утасны дуудлага авахын тулд.

64
00:06:59,429 --> 00:07:00,396
Та үүнийг мэдэж байгаа биз дээ?

65
00:07:00,430 --> 00:07:02,465
- Бяцхан Б!
- Хөөх, чи үнэхээр том юм.

66
00:07:02,500 --> 00:07:04,067
- Сайн уу. - Хөөх.
- Сайн уу.

67
00:07:04,100 --> 00:07:07,103
Одоо би чамайг машин жолооддоггүйг мэдэж байна.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,673
За яах вэ?

69
00:07:09,707 --> 00:07:11,274
Mayday! Mayday!

70
00:07:11,307 --> 00:07:14,377
Миний онгоц халдлагад өртөж байна
хуурамч төлөөлөгч!

71
00:07:16,647 --> 00:07:19,750
Биднийг онгоцонд суулгаж байна. Надад байгаа
онгоцонд аюултай ачаа.

72
00:07:19,783 --> 00:07:21,384
Та багаа цуглуулах хэрэгтэй байна.

73
00:07:21,417 --> 00:07:23,487
... одоо ч амьд байна. Би тайлбарлах болно ...

74
00:07:25,221 --> 00:07:28,526
Энэ нь SOS дамжуулалт юм
Ноён хэний ч онгоцноос.

75
00:07:28,559 --> 00:07:30,794
Үүнийг даван туулсан
шифрлэгдсэн мэдээллийн эмх замбараагүй байдал,

76
00:07:30,828 --> 00:07:32,496
ихэнх нь
Би хагарахыг хичээсээр л байна.

77
00:07:32,530 --> 00:07:34,430
- Өөр хэн нэгэн үүнийг авсан уу?
- За тэгээд л ийм байна.

78
00:07:34,464 --> 00:07:36,734
Тэр зөвхөн бидэнд илгээсэн.

79
00:07:36,767 --> 00:07:39,202
Яагаад зөвхөн бид гэж?

80
00:07:47,578 --> 00:07:48,679
Тэр Шифрийг барьж авав.

81
00:07:48,712 --> 00:07:50,548
Гэвч агаарт халдлага болсон.

82
00:07:50,581 --> 00:07:52,215
мөн түүнийг гаргаж авсан.

83
00:07:52,248 --> 00:07:55,218
Түүний онгоц осолдсон бололтой
энд хаа нэгтээ,

84
00:07:55,251 --> 00:07:57,453
баруун хойд бүс нутагт
Монтекинтогийн.

85
00:07:57,488 --> 00:08:00,189
Хэрэв ноён хэн ч амьд үлдэхгүй бол
бид түүнийг олох хэрэгтэй.

86
00:08:00,223 --> 00:08:01,792
Гэхдээ бүхэл бүтэн газар битүүмжилсэн.

87
00:08:01,825 --> 00:08:03,561
Тусгаарлагч, цэргийнхэн удирддаг.

88
00:08:03,594 --> 00:08:05,529
Бид дахин дуудлага хийхээ больсон.

89
00:08:09,900 --> 00:08:11,167
Хүлээгээрэй, хүлээ.

90
00:08:11,200 --> 00:08:13,837
Дом, энэ бол Шифр.

91
00:08:13,871 --> 00:08:17,407
Амиа алдсан эмэгтэй
таны хүүхдийн ээж.

92
00:08:20,878 --> 00:08:22,580
Юм өөрчлөгддөг.

93
00:08:28,351 --> 00:08:30,888
Сонсооч, бид дугуйтай байна
өглөөний 8:00 цагт,

94
00:08:30,921 --> 00:08:33,557
Хэрэв та бодлоо өөрчилвөл.

95
00:08:33,591 --> 00:08:35,291
Баярлалаа.

96
00:08:37,561 --> 00:08:40,363
<i>Аав аа,
чи Бурхан хаана байдгийг мэдэх үү?</i>

97
00:08:40,396 --> 00:08:42,600
-Бурхан хаана байна?
-Чиний сэтгэлд.

98
00:08:42,633 --> 00:08:45,168
Тэр ч бас чиний зүрх сэтгэлд байдаг.

99
00:08:45,201 --> 00:08:46,737
Тэгээд та ямар нэг зүйл мэдэх үү?

100
00:08:46,770 --> 00:08:49,506
Би үргэлж чиний зүрх сэтгэлд байх болно.

101
00:08:49,540 --> 00:08:51,107
Хөөе, бяцхан залуу.

102
00:08:51,642 --> 00:08:53,242
Надад чамд өгөх бэлэг байна.

103
00:08:53,777 --> 00:08:56,245
Аав чинь үүнийг надад өгсөн.

104
00:08:57,280 --> 00:09:00,183
Тэгээд одоо би тэгнэ
чамд өгье.

105
00:09:01,619 --> 00:09:03,754
Энэ нь маш онцгой юм.

106
00:09:03,787 --> 00:09:05,455
Үүнийг анхаарч үзээрэй.

107
00:09:21,672 --> 00:09:23,473
Сайн шөнө.

108
00:09:33,917 --> 00:09:36,419
Энэ бол бид биш.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,192
Брайан, Миа хоёр өрөөнөөс гарав
Тэд эцэг эх болсон үед тоглоом.

110
00:09:44,628 --> 00:09:46,530
Бид тэд биш.

111
00:10:27,437 --> 00:10:29,740
... дор
хуурамч төлөөлөгчийн дайралт!

112
00:10:29,773 --> 00:10:33,309
Биднийг онгоцонд суулгаж байна. Надад байгаа
онгоцонд аюултай ачаа.

113
00:10:33,342 --> 00:10:34,578
...багаа цуглуул.

114
00:10:34,611 --> 00:10:36,680
... одоо ч амьд байна. Би тайлбарлах болно ...

115
00:10:37,881 --> 00:10:40,216
...амьд. Би тайлбарлах болно ...

116
00:11:31,034 --> 00:11:32,803
Дохио дээр ирж,
хоёр миль.

117
00:11:32,836 --> 00:11:35,639
Энэ нь цэрэгжсэн байдлын гүнд байдаг
Монтекинтогийн бүс.

118
00:11:35,672 --> 00:11:37,908
- Бүгд бэлэн байгаа гэж найдаж байна.
- Бэлэн үү?

119
00:11:37,941 --> 00:11:39,543
Та нар бүгд хошигнохыг хүсч байна
миний тухай

120
00:11:39,576 --> 00:11:41,444
практик шийдвэр гаргахгүй байна уу?

121
00:11:41,478 --> 00:11:43,379
Энэ нь аль болох бэлтгэлтэй байна.

122
00:11:43,412 --> 00:11:45,082
Бид бүгд чамайг харж байна, залуу минь.

123
00:11:45,115 --> 00:11:47,918
Хэн ч чамайг тийм гэж бодохгүй байна
аливаа зүйлийг нөхөх.

124
00:11:57,360 --> 00:11:59,395
- Би оноо авна.
- Болгоомжтой.

125
00:11:59,428 --> 00:12:01,799
Та гэмтэх үедээ болгоомжтой байгаарай.

126
00:12:14,645 --> 00:12:16,513
Яг одоо, бидэнд байна

127
00:12:16,547 --> 00:12:18,347
арван минутын цонх
эргүүлийн хооронд.

128
00:12:18,381 --> 00:12:20,083
Ноён хэний ч дохио ойрхон байна,

129
00:12:20,117 --> 00:12:22,519
гэхдээ бидэнд байгаа
хурдан хөдөлнө үү залуусаа.

130
00:12:22,553 --> 00:12:24,822
Бид зам хөндлөн гарахыг хүсэхгүй байна
энд цэргийнхэнтэй.

131
00:12:50,881 --> 00:12:52,916
- Дотор нь байгаа.
- Биднийг халхал.

132
00:13:10,200 --> 00:13:14,705
SOS дохионы эх үүсвэр нь
энэ зүйлийн дотроос гарч ирдэг.

133
00:13:18,108 --> 00:13:19,710
Хэн нэгэн орохыг хүссэн.

134
00:13:19,743 --> 00:13:22,746
Онгоц унасан байх
тэд таслахаас өмнө.

135
00:13:22,779 --> 00:13:25,682
Эсвэл буулгасан
тэднийг зогсоох зорилготой.

136
00:13:25,716 --> 00:13:27,751
Тийм ээ, тэдний алдаа
үүнийг таслах гэж оролдсон.

137
00:13:27,784 --> 00:13:30,654
Гэхдээ надад нэг минут л өгөөч.
Би орж чадна.

138
00:13:32,956 --> 00:13:34,091
Дом.

139
00:13:34,124 --> 00:13:36,093
Ямар ч сүнс харагдахгүй байна.

140
00:13:36,126 --> 00:13:38,427
Ноён хэн ч байхгүй.

141
00:13:38,461 --> 00:13:40,463
Ойлголоо.

142
00:13:47,137 --> 00:13:48,705
Энэ ямар новш вэ?

143
00:13:48,739 --> 00:13:51,808
Юу ч байсан, ноён хэн ч
биднийг олохыг хүссэн.

144
00:13:52,609 --> 00:13:53,911
Яаж байна даа...

145
00:13:53,944 --> 00:13:55,779
Яв!

146
00:14:32,849 --> 00:14:35,953
Юу?!
Чи намайг хэн гэдгийг мэдэхгүй байна уу?!

147
00:14:35,986 --> 00:14:37,654
Чи намайг айж байна гэж бодоо юу?!

148
00:16:02,205 --> 00:16:04,741
Роман, чи хаана байгаа юм бэ?!

149
00:16:10,347 --> 00:16:14,117
Одоо хэн нөхөн төлбөр төлж байна, Тэж?!

150
00:16:37,274 --> 00:16:39,943
<i>"Peligro minas."</i>
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

151
00:16:39,976 --> 00:16:41,645
Тэж, бид ямар хурдан явах болов
тэднийг цэвэрлэх үү?

152
00:16:41,678 --> 00:16:42,946
Надад битгий хэлээрэй
чи бодож байна

153
00:16:42,979 --> 00:16:44,314
- Би чамайг юу гэж бодож байна гэж бодож байна.
-Яагаад?

154
00:16:44,347 --> 00:16:45,949
<i>"peligro minas"</i> гэж юу гэсэн үг вэ?

155
00:16:45,982 --> 00:16:48,251
- Тэж, хэр хурдан?
-Мэдэхгүй ээ, залуу минь.

156
00:16:48,285 --> 00:16:49,653
Хэн нэгэн надад хариул!

157
00:16:49,686 --> 00:16:51,088
<i>"peligro minas"</i> гэж юу гэсэн үг вэ?

158
00:16:51,121 --> 00:16:52,322
<i>"Peligro minas"</i> гэсэн үг

159
00:16:52,355 --> 00:16:54,691
- "аюул, газрын мина"!
- Юу?!

160
00:16:57,260 --> 00:16:58,962
Хэр хурдан, Тэж?

161
00:16:58,995 --> 00:17:00,697
50 фут тэсэлгээний радиус гэж үзвэл

162
00:17:00,730 --> 00:17:03,800
ба хагас секундын гох
саатал, би 80 орчим гэж хэлнэ.

163
00:17:03,834 --> 00:17:04,634
Би чадахгүй!

164
00:17:04,668 --> 00:17:06,970
Миний хурд хэмжигч
зөвхөн 70 хүртэл нэмэгддэг.

165
00:17:07,003 --> 00:17:09,272
- Би яах вэ?!
-Чи хөлөө шалан дээр тавиад,

166
00:17:09,306 --> 00:17:10,273
мөн та залбираарай!

167
00:17:56,319 --> 00:17:59,956
Тэр далдуу модны таримал руу оч,
тэгээд бид тодорхой болно.

168
00:18:40,063 --> 00:18:41,164
Өө!

169
00:18:52,375 --> 00:18:54,244
Өө!

170
00:18:57,147 --> 00:18:58,315
Роман, чи сайн уу?

171
00:19:02,118 --> 00:19:04,955
Миний өгзөг <i>en fuego!</i>

172
00:19:14,264 --> 00:19:15,999
Тэж! Хүлээгээрэй! Мина!

173
00:20:30,874 --> 00:20:33,243
Тамд яаж байна
чи үхээгүй юм уу?

174
00:20:43,487 --> 00:20:45,955
Хүлээгээрэй, би бодож байна
Би бидэнд өөр гарц олсон.

175
00:20:45,989 --> 00:20:48,592
Харагдах байдал руу хоёр миль
хилийн гүүр.

176
00:20:48,626 --> 00:20:51,928
Сайн байна. Бид хурдан авах болно
эндээс гарах тусмаа сайн.

177
00:20:54,898 --> 00:20:56,366
Летти, баруун талд.

178
00:21:33,704 --> 00:21:36,272
Төхөөрөмж.

179
00:21:57,293 --> 00:21:58,361
Ороорой.

180
00:22:18,214 --> 00:22:21,485
Тэр тэнд байсан Жакоб байсан,
тийм биш гэж үү?

181
00:22:52,015 --> 00:22:54,350
Толигоо байнга шалгаж байгаарай,
гичий!

182
00:22:55,351 --> 00:22:56,152
Өө, үгүй ​​ээ.

183
00:22:56,186 --> 00:22:57,688
Бид жолоодох ёстой юу
тэр талаар?

184
00:22:57,721 --> 00:23:00,356
За би хэллээ
гүүр шиг харагдаж байв.

185
00:23:12,803 --> 00:23:16,105
Өө, бурхан минь!

186
00:23:35,325 --> 00:23:37,126
Цэргийнхэн бууж өгөхгүй байна.

187
00:23:37,160 --> 00:23:38,596
Бид хилээр гарах ёстой.

188
00:24:35,719 --> 00:24:37,186
Гүүр хаана байна?

189
00:24:41,457 --> 00:24:43,393
Үгүй, үгүй.

190
00:24:43,426 --> 00:24:44,662
Дом.

191
00:25:19,830 --> 00:25:22,165
За энэ шинэ байсан.

192
00:25:41,317 --> 00:25:43,487
Хараач, бид тодорхой байна.

193
00:25:44,588 --> 00:25:46,255
Гэхдээ энэ зүйл бол замбараагүй юм.

194
00:25:46,289 --> 00:25:48,358
Гарчиг гарч байна уу?

195
00:25:48,391 --> 00:25:51,629
Нууц тагнуулын онгоц сүйрэв
дайсагнасан улсад?

196
00:25:51,662 --> 00:25:55,431
Дагасан нэг төрлийн
нууц ажиллагааны гал түймэр?

197
00:25:55,465 --> 00:25:58,201
Би чамайг хэрэгтэй газарт чинь хүргэж өгье...

198
00:25:58,234 --> 00:26:00,436
тэгээд надад хэрэг болно
ухрах.

199
00:26:05,676 --> 00:26:07,478
Би таалалд талархаж байна.

200
00:26:10,881 --> 00:26:13,550
Би хийхээ болих хэрэгтэй
маш олон давуу тал.

201
00:26:16,252 --> 00:26:18,889
Бид юу хийж байна, Рэмси?

202
00:26:18,922 --> 00:26:20,289
Жишээлбэл, бид хаашаа явж байна вэ?

203
00:26:20,323 --> 00:26:23,226
Би-Би мэдээллийн шифрийг тайлж чадсан

204
00:26:23,259 --> 00:26:24,795
тэр дамжин ирсэн
Nobody's SOS-тэй,

205
00:26:24,828 --> 00:26:28,732
мөн би GPS-ийн координатуудыг олсон,
зориуд оруулсан нь гарцаагүй.

206
00:26:30,834 --> 00:26:33,369
Та Жакобын талаар мэдэх үү?

207
00:26:34,270 --> 00:26:36,907
Асуулт: Якоб гэж хэн бэ?

208
00:26:36,940 --> 00:26:39,810
Якоб бол...

209
00:26:39,843 --> 00:26:41,612
эсвэл Домын ах байсан.

210
00:26:44,782 --> 00:26:46,817
Өө, миний муу.

211
00:26:46,850 --> 00:26:49,787
намайг уучлаарай. Би зүгээр л боловсруулж байна.

212
00:26:49,820 --> 00:26:51,922
Ах уу?

213
00:26:51,955 --> 00:26:53,691
Чи ахтай юу?

214
00:26:53,724 --> 00:26:57,427
Бас хэн байх бол
нэг төрлийн супер тагнуул

215
00:26:57,460 --> 00:26:59,697
өөрийн хувийн армитай

216
00:26:59,730 --> 00:27:02,398
хэн шууд утгаараа машин жолооддог
тамаас гарсан сарьсан багваахай,

217
00:27:02,432 --> 00:27:04,735
Агаарын үсрэлтийг урьдчилан төлөвлөж байсан хүн

218
00:27:04,768 --> 00:27:07,236
мөн ёроолд нь газардсан
онгоцны?

219
00:27:07,270 --> 00:27:09,305
Хэн үүнийг хийдэг вэ?

220
00:27:09,338 --> 00:27:12,743
Хэн үүнийг хийдэг вэ? Торетто.

221
00:27:13,744 --> 00:27:17,380
Энэ бол миний аав! Энэ бол миний аав!

222
00:27:17,413 --> 00:27:19,650
Тэр явчихсан! Тэр явчихсан!

223
00:27:19,683 --> 00:27:21,417
Бид түүнийг тэндээс гаргах ёстой.

224
00:27:21,451 --> 00:27:23,787
Бид түүнийг тэндээс гаргах ёстой!
Энэ бол миний аав!

225
00:27:25,889 --> 00:27:28,992
Энэ бол миний аав! Энэ бол миний аав!

226
00:27:29,026 --> 00:27:30,761
Энэ бол миний аав!

227
00:27:30,794 --> 00:27:33,262
Түүнийг тэндээс гарга!

228
00:27:33,296 --> 00:27:34,765
Энэ бол миний аав!

229
00:27:40,369 --> 00:27:44,340
Хэдэн хувилбар байна
гарын үсэг зурах ёстой маягтууд.

230
00:27:44,373 --> 00:27:46,577
Цөөн тооны зөвшөөрөл.

231
00:27:49,780 --> 00:27:53,349
Бусад бүх зүйл доор байна
булан тойроод.

232
00:28:18,575 --> 00:28:20,343
Хөөе.

233
00:28:20,376 --> 00:28:23,412
Хэн ч байх ёсгүй
энд.

234
00:28:23,446 --> 00:28:25,916
Та Тореттогийн нөгөө хүү мөн үү?

235
00:28:25,949 --> 00:28:27,918
Чи бол хэрэггүй хүн, тийм ээ?

236
00:28:33,924 --> 00:28:35,793
Энэ юу вэ?

237
00:28:35,826 --> 00:28:39,062
Эндээс яв. Яв.

238
00:28:39,096 --> 00:28:41,430
Тэгэхээр эрэгтэй хүн төлж чадахгүй
түүний сүүлчийн хүндэтгэл?

239
00:28:41,464 --> 00:28:42,933
Энэ чинь юу юм бэ?

240
00:28:42,966 --> 00:28:44,034
Үгүй

241
00:28:44,067 --> 00:28:45,468
Үгүй ээ, чи биш.

242
00:28:45,502 --> 00:28:46,837
Чи түүнийг алсан хүн.

243
00:28:46,870 --> 00:28:48,639
Үгүй ээ, уралдах нь түүнийг алжээ.

244
00:28:48,672 --> 00:28:50,607
Хараач, тэр намайг тэгнэ гэдгийг мэдэж байсан
түүнийг хана руу шид.

245
00:28:50,641 --> 00:28:51,708
Тэр үүнийг мэдэж байсан.

246
00:28:51,742 --> 00:28:53,544
Одоо би мэдэхгүй байна
тэр араагаа унагав. Би мэдэхгүй.

247
00:28:53,577 --> 00:28:55,746
Би тангараглая... Бурханд тангараглая.

248
00:28:55,779 --> 00:28:57,981
- Хэрвээ чи эндээс явахгүй бол...
- Юу? Юу?

249
00:28:58,015 --> 00:28:59,483
Явж найзаа олоорой.

250
00:28:59,516 --> 00:29:01,350
Одоо!

251
00:29:05,856 --> 00:29:09,626
За яахав,
Одоо бид алтан хүүтэй боллоо.

252
00:29:12,996 --> 00:29:14,731
Орхих.

253
00:29:15,566 --> 00:29:17,400
Та ч бас заналхийлэхээр ирсэн үү?

254
00:29:17,433 --> 00:29:20,369
"Орхих" гэдэг нь энгийн үг юм.

255
00:29:21,038 --> 00:29:22,573
Хүн, юу вэ
Торетто нартай хамт

256
00:29:22,606 --> 00:29:24,775
Та бүх баатрууд хаана байна
өөрийн түүхүүдэд?

257
00:29:24,808 --> 00:29:27,578
Хараач, би тэгнэ
чамд нэг нууц хэлье.

258
00:29:27,611 --> 00:29:30,914
Чи, аав чинь, би...
Бид бүгд гацсан,

259
00:29:30,948 --> 00:29:34,450
эргэлдэж байна
ижил новшийн тойрогт.

260
00:29:34,484 --> 00:29:36,687
Тэгээд бид хэзээ ч гарахгүй.

261
00:29:38,488 --> 00:29:40,891
Чи эрэгтэй хүний тал нь биш
миний аав байсан.

262
00:29:42,192 --> 00:29:44,862
-Ядаж л би амьд байна, новш минь.
- Та юу гэж хэлсэн бэ?

263
00:29:44,895 --> 00:29:46,797
Надаас буу!

264
00:29:46,830 --> 00:29:48,131
Дом! Дом!

265
00:29:48,165 --> 00:29:50,433
Дом!

266
00:29:50,466 --> 00:29:52,401
Дом, үгүй! Дом!

267
00:29:52,435 --> 00:29:53,971
Үгүй ээ, нөхөр!

268
00:30:11,121 --> 00:30:12,956
Энд.

269
00:30:36,914 --> 00:30:38,649
Якоб.

270
00:30:38,682 --> 00:30:40,717
Би үүнд итгэж чадахгүй нь
соронзны трик үнэхээр ажилласан.

271
00:30:40,751 --> 00:30:43,654
Энэ үнэхээр дажгүй харагдаж байлаа.
Үүнийг эндээс хар.

272
00:30:43,687 --> 00:30:45,122
Би үүнийг бүхээгийн тэжээлээс авсан.

273
00:30:45,155 --> 00:30:47,190
Өө, би баян байх дуртай.

274
00:30:47,224 --> 00:30:49,458
Залхуу байсан. Тэр надтай бараг л байсан.

275
00:30:49,493 --> 00:30:52,629
- Тэр ямар нэг юм хэлэх үү?
-Үгүй ээ. Нада.

276
00:30:52,663 --> 00:30:55,532
Чи мэднэ, би түүн рүү харж байна
мөн би сэтгэлээр унасан мэт санагдаж байна.

277
00:30:55,565 --> 00:30:58,168
Тэгээд асаалттай байна
нэгэн зэрэг.

278
00:30:58,201 --> 00:31:00,203
Энэ хачин юм уу?

279
00:31:03,106 --> 00:31:04,841
Сайхан ажиллагаа.

280
00:31:04,875 --> 00:31:07,611
Чи намайг булааж авлаа
"Ноён хэн ч биш"-ийн онгоц агаарт байна

281
00:31:07,644 --> 00:31:09,846
ямар ч зураасгүй,
тэгээд чи түүнийг буулгасан.

282
00:31:10,847 --> 00:31:12,516
Мөнгө сайн зарцуулсан.

283
00:31:13,583 --> 00:31:16,820
-Чи намайг хэн гэдгийг мэдэх үү?
-Би чамайг хэн болохыг мэднэ.

284
00:31:16,853 --> 00:31:17,955
Чи тийм үү?

285
00:31:20,257 --> 00:31:23,459
Зүүн Л.А. бол хангалттай хатуу
өсөх газар.

286
00:31:25,028 --> 00:31:29,800
Гэхдээ тэр ахын чинь сүүдэр байсан
энэ нь чамайг ийм болгосон.

287
00:31:29,833 --> 00:31:30,867
Тийм биш гэж үү?

288
00:31:33,303 --> 00:31:38,041
Тиймээс та бүхэл бүтэн амьдралаа түлхсэн
Өөрийгөө Домоос хурдан байх.

289
00:31:38,075 --> 00:31:40,010
Домоос илүү ухаалаг.

290
00:31:41,078 --> 00:31:43,613
Домоос илүү хүчтэй.

291
00:31:44,881 --> 00:31:50,620
Надад хэлээч, чи түүнийг хангалттай үзэн ядаж байна уу?
Энэ нь чамайг шөнө унтуулдаг гэж үү?

292
00:31:52,155 --> 00:31:53,991
Одоо ч гэсэн?

293
00:31:56,259 --> 00:31:58,762
Энэ олон жилийн дараа?

294
00:32:02,232 --> 00:32:03,834
Би чамайг зүгээр л ажилд авах ёстой байсан

295
00:32:03,867 --> 00:32:06,670
албадахын оронд
хэдэн жилийн өмнөх ах.

296
00:32:06,703 --> 00:32:08,205
Би ажил хийдэггүй
тэмцээний хувьд.

297
00:32:08,238 --> 00:32:09,806
Хөөрхөн юм аа.

298
00:32:09,840 --> 00:32:11,308
Та бодож байна
Та бол өрсөлдөгч.

299
00:32:11,341 --> 00:32:13,844
Хайрцагт байгаа эмэгтэй хэлэв.

300
00:32:17,047 --> 00:32:18,315
Танил харагдаж байна уу?

301
00:32:18,348 --> 00:32:19,950
Нөгөө тал нь нуугдсан

302
00:32:19,983 --> 00:32:23,153
агентлагийн нэгэнд
мянга мянган хонгил.

303
00:32:23,186 --> 00:32:25,856
Би чамайг олж мэдэх хэрэгтэй байна
аль нь.

304
00:32:25,889 --> 00:32:29,626
Бид энд мастер хөтөчийг хамгаалсан
Ноён хэний ч онгоцноос.

305
00:32:29,659 --> 00:32:31,261
Үлдсэн техник хангамж
жаахан хуучирсан.

306
00:32:31,294 --> 00:32:33,163
Интернэтээс өмнөх.

307
00:32:33,196 --> 00:32:34,631
Чи явахгүй байхын тулд

308
00:32:34,664 --> 00:32:36,867
аливаа зүйлийг хакердах
бид чамайг хүсэхгүй байна.

309
00:32:38,635 --> 00:32:41,605
Та хүссэн зүйлээ авдаг гэж хэлээрэй.

310
00:32:41,638 --> 00:32:43,673
Ийм аюултай зэвсэг
энэ нь байх ёсгүй

311
00:32:43,707 --> 00:32:44,741
дахиад хагас зуун жил.

312
00:32:44,775 --> 00:32:46,109
Та үүнтэй юу хийх байсан бэ?

313
00:32:46,143 --> 00:32:48,278
Дэлхийн хэмжээний дайралт хийх үү?

314
00:32:48,311 --> 00:32:50,680
Хамгийн өндөр үнийн санал өгсөн хүнд зарах уу?

315
00:32:50,714 --> 00:32:53,917
Эсвэл та өөрийгөө харж магадгүй юм

316
00:32:53,950 --> 00:32:56,753
шаардлагатай цочрол болгон
систем рүү.

317
00:32:56,787 --> 00:32:59,823
Таны хүссэн бүхнээ би мөрийцөж байна
тэврэлт байлаа.

318
00:32:59,856 --> 00:33:02,959
Та миний сэтгэцийн үнэлгээг уншсан.
Танд сайн.

319
00:33:02,993 --> 00:33:06,329
Би чиний хоёрдугаар ангийг уншсан
тайлангийн карт.

320
00:33:06,363 --> 00:33:08,732
Би үүнийг л хийдэг.

321
00:33:17,340 --> 00:33:20,644
Чиний эрүү... энэ нь өвөрмөц юм.

322
00:33:21,978 --> 00:33:24,948
Би Торетто нарт байдгийг мэднэ
нэлээд холимог цустай,

323
00:33:24,981 --> 00:33:28,185
гэхдээ би хэзээ ч илрүүлээгүй
Нордикийн омог.

324
00:33:37,227 --> 00:33:41,698
-ийн хоёр талыг олох
Aries төсөл бол хамгийн хялбар хэсэг юм.

325
00:33:41,731 --> 00:33:43,767
Дом ахаа нэмээрэй
холимог руу?

326
00:33:43,800 --> 00:33:46,136
Чамд боломж байхгүй.

327
00:33:47,137 --> 00:33:49,606
Төлөвлөгөөнүүд хөдөлж байна.

328
00:33:53,143 --> 00:33:55,112
Касар хаан.

329
00:33:56,947 --> 00:33:57,981
Юу?

330
00:33:58,782 --> 00:34:00,750
Чингис хааны дүү.

331
00:34:04,287 --> 00:34:05,989
Түүний тухай хэн ч сонсоогүй.

332
00:34:31,314 --> 00:34:33,450
Сүлжээнээс гадуурх тухай яриач.

333
00:34:33,484 --> 00:34:35,852
Тэдэнд тор байхгүй байсан гэж би бодохгүй байна

334
00:34:35,886 --> 00:34:37,821
энэ газар баригдсан үед.

335
00:34:38,889 --> 00:34:40,857
Хэрэв нинжа яст мэлхий над дээр гарч ирвэл

336
00:34:40,891 --> 00:34:42,859
яг одоо хэлье, би гарлаа.

337
00:34:42,893 --> 00:34:45,762
Энэ газар байсангүй
агентлагаас зөвшөөрөл авсан.

338
00:34:45,795 --> 00:34:48,999
Энэ нь гарцаагүй байсан
Ноён хэний ч нууц нуугдах газар.

339
00:34:57,073 --> 00:34:58,742
Одоо яах вэ, Дом?

340
00:35:00,511 --> 00:35:02,913
Жэйкоб хэн ч болсон...

341
00:35:05,081 --> 00:35:07,217
...болон тэр юу ч хийсэн...

342
00:35:11,755 --> 00:35:14,191
... над дээр байна.

343
00:35:14,224 --> 00:35:15,258
Бас би ганцаараа.

344
00:35:15,292 --> 00:35:16,793
Үгүй ээ.

345
00:35:16,826 --> 00:35:21,064
Чамд юу ч хамаагүй, тэр нь биднээс хамаарна.

346
00:35:21,097 --> 00:35:22,899
Ажилдаа орцгооё.

347
00:35:39,182 --> 00:35:43,286
Та нар яаж гэдгийг хэзээ нэгэн цагт бодож байсан
Бид олон зэрлэг номлолд явсан уу?

348
00:35:43,320 --> 00:35:45,422
Бид ямар нэгэн байдлаар ...

349
00:35:45,455 --> 00:35:47,824
- үргэлж амьд үлдэх үү?
-Тиймээ.

350
00:35:47,857 --> 00:35:50,093
-Одоохондоо маш сайн байна гэж бодож байна.
-Зүгээр л аз.

351
00:35:50,126 --> 00:35:52,262
Үгүй, үгүй, үгүй, хараарай,
Та нар бүгд сонсохгүй байна.

352
00:35:52,295 --> 00:35:54,364
Энэ талаар бод.

353
00:35:54,397 --> 00:35:57,300
Бид одоо болсон
галзуу номлолд

354
00:35:57,334 --> 00:36:01,371
дэлхий даяар,
хамгийн их хэлж байсан зүйлийг хийх

355
00:36:01,404 --> 00:36:02,973
бараг боломжгүй юм.

356
00:36:03,006 --> 00:36:05,875
Тэгээд надад ганц ч сорви байхгүй
харуулах уу?

357
00:36:05,909 --> 00:36:08,178
Миний хүрэмийг хар л даа.

358
00:36:09,279 --> 00:36:13,817
Эдгээр нь сумны нүхнүүд юм
14 залуу миний толгойг авахыг оролдож байна

359
00:36:13,850 --> 00:36:15,151
мөрөн дээрээс нь цэвэрлэ.

360
00:36:15,185 --> 00:36:18,255
Бид гаргалаа
машин, галт тэрэг, танк.

361
00:36:18,288 --> 00:36:20,390
Би тэгэхгүй
шумбагч онгоцыг дурдъя.

362
00:36:20,423 --> 00:36:23,393
Гэсэн хэдий ч бид энд хэвээр байна.

363
00:36:23,426 --> 00:36:24,861
Яг.

364
00:36:24,894 --> 00:36:26,396
Рэмси, юу болж байна
та онолыг шалгах үед

365
00:36:26,429 --> 00:36:29,866
зөвхөн дахин дахин
ижил үр дүнд хүрэх үү?

366
00:36:29,899 --> 00:36:31,134
Таамаглал нь бодит байдал болдог.

367
00:36:31,167 --> 00:36:32,869
Гэхдээ чи үнэндээ тийм биш
гэж санал болгож байна ...

368
00:36:32,902 --> 00:36:34,871
Би мэдэхгүй,
гэхдээ боломжгүй зүйл тохиолдоход

369
00:36:34,904 --> 00:36:38,008
дахин дахин,
энэ нь азаас илүү юм.

370
00:36:38,908 --> 00:36:40,910
Магадгүй бид тийм ч энгийн хүн биш байх.

371
00:36:40,944 --> 00:36:42,879
Үүнийг л би хэлж байна.

372
00:36:42,912 --> 00:36:44,447
Бид хэвийн биш.

373
00:36:44,482 --> 00:36:47,083
За, аан...

374
00:36:47,117 --> 00:36:48,952
зүгээр л тодруулахын тулд

375
00:36:48,985 --> 00:36:51,888
Та хоёр санал болгож байна уу
бид юу вэ,

376
00:36:51,921 --> 00:36:53,823
ялагдашгүй юу?

377
00:36:54,457 --> 00:36:57,093
- Магадгүй.
- Магадгүй.

378
00:36:59,329 --> 00:37:01,197
Эсвэл магадгүй...

379
00:37:01,231 --> 00:37:02,566
чи зүгээр л тэнэг хүн.

380
00:37:06,403 --> 00:37:10,307
Тэнэг хүрэмээ ав
чамтай хамт, эр хүн.

381
00:37:17,581 --> 00:37:19,983
Маш гайхалтай жолоодлого
тэнд.

382
00:37:21,084 --> 00:37:23,253
Та хуучин амьдралаа санаж байна.

383
00:37:25,422 --> 00:37:26,423
Чи тийм үү?

384
00:37:29,159 --> 00:37:30,293
Өдөр бүр.

385
00:37:32,162 --> 00:37:33,830
Залуус аа.

386
00:37:34,598 --> 00:37:37,367
Бид жижигхэн компанитай болсон.

387
00:37:37,400 --> 00:37:40,036
Та энэ хүнийг мэддэг гэж бодоорой.

388
00:37:41,104 --> 00:37:44,608
- Чамайг харахад үнэхээр сайхан байна.
-Би чамайг санаж байна.

389
00:37:44,642 --> 00:37:46,544
Баярлалаа.

390
00:37:46,577 --> 00:37:48,378
Мэдээжийн хэрэг.

391
00:37:51,582 --> 00:37:53,983
Чи надад хэлэх ёстой байсан.

392
00:37:55,653 --> 00:37:57,387
Тэр мэдэх ёстой байсан.

393
00:37:58,388 --> 00:38:01,424
Жакоб ч бас миний ах.
Би энд байх хэрэгтэй.

394
00:38:01,458 --> 00:38:05,862
Та энд оролцоорой, чи тавь
танд байгаа бүх зүйл эрсдэлд орно.

395
00:38:07,397 --> 00:38:10,066
Таны хүүхдүүд болон бүх дэлхий
Таны барьсан.

396
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Бид бүгд ямар нэг зүйлийг эрсдэлд оруулж байна.

397
00:38:14,471 --> 00:38:16,973
Дом, намайг сонс.

398
00:38:17,006 --> 00:38:21,244
Миний болон таны хүүхдүүд
аль болох найдвартай гарт.

399
00:38:21,277 --> 00:38:22,345
Брайантай хамт.

400
00:38:23,714 --> 00:38:26,116
Манай дэлхий том болсон, Дом.

401
00:38:27,283 --> 00:38:29,185
Би энийг авсан.

402
00:38:36,126 --> 00:38:38,128
Энэ хуучин зүйл дээрх галт хана

403
00:38:38,161 --> 00:38:39,329
үнэндээ маш сайн.

404
00:38:39,362 --> 00:38:42,332
Гэхдээ порт сканнердсан гэдгийг та мэднэ.
UDP мессежийг харах,

405
00:38:42,365 --> 00:38:44,300
root бүрхүүл рүү шилжих ба...

406
00:38:46,169 --> 00:38:48,572
... Project Aries-д сайн уу гэж хэлээрэй.

407
00:38:48,606 --> 00:38:50,073
Энэ юу вэ?

408
00:38:50,106 --> 00:38:51,709
Энэ бол бидний олж авсан зүйл юм
Ноён хэний ч онгоц.

409
00:38:51,742 --> 00:38:54,077
Эсвэл ядаж нэг хэсэг нь.

410
00:38:54,110 --> 00:38:56,045
Aries-ийг зохион бүтээсэн
давах, уусгах

411
00:38:56,079 --> 00:38:57,715
код дээр ажилладаг бүх зүйл.

412
00:38:57,748 --> 00:38:59,315
Хаана ч байсан ямар ч компьютер.

413
00:38:59,349 --> 00:39:01,451
Хэрэв энэ нь тэг дээр ажилладаг бол
мөн нэг нь, энэ нь эмзэг юм.

414
00:39:01,485 --> 00:39:04,622
Хэрэв та Aries-ийг авбал
мөн хиймэл дагуул руу байршуулах,

415
00:39:04,655 --> 00:39:07,023
вирус шиг тархах болно.

416
00:39:07,056 --> 00:39:09,292
Дараа нь цаг хугацааны асуудал болно
хэн нэгэн хянахаас өмнө

417
00:39:09,325 --> 00:39:12,228
ямар ч зэвсгийн систем ...
уламжлалт, цөмийн,

418
00:39:12,262 --> 00:39:13,631
Бидний хараахан үзээгүй зүйлс ...

419
00:39:13,664 --> 00:39:16,232
тэгээд зүгээр л зааж өг
тэд хүссэн газраа.

420
00:39:16,266 --> 00:39:21,739
Якоб дэлхийн дэг журмыг дахин эхлүүлэв
минутын дотор.

421
00:39:21,772 --> 00:39:24,608
Арес бол дайны бурхан, тийм ээ?

422
00:39:24,642 --> 00:39:26,610
Хэрэв Якоб энэ талаар гартаа авбал,

423
00:39:26,644 --> 00:39:29,747
тэр бурхан болно
бүх зүйлийн ойролцоо хараал идсэн.

424
00:39:29,780 --> 00:39:31,715
Энэ нь ямар аюултай байсан тул

425
00:39:31,749 --> 00:39:33,216
Aries прототип
сэргээгдсэн

426
00:39:33,249 --> 00:39:35,285
ба хоёр хагаст хуваана
ноён хэн ч.

427
00:39:35,318 --> 00:39:38,988
Аль аль нь үнэ цэнэгүй
идэвхжүүлэх түлхүүргүйгээр.

428
00:39:39,022 --> 00:39:41,224
Жакобд одоо нэг хэсэг байгаа.

429
00:39:41,257 --> 00:39:43,393
Тэр араас нь явах болно
дараагийн хагас нь.

430
00:39:43,426 --> 00:39:47,063
Түлхүүрийн хувьд энэ нь...
алга болсон.

431
00:39:47,096 --> 00:39:48,198
Тиймээс бид олдог.

432
00:39:48,231 --> 00:39:50,033
Хэрэв бид Жакобыг ялах юм бол

433
00:39:50,066 --> 00:39:51,367
бид салах хэрэгтэй болно.

434
00:39:51,401 --> 00:39:53,504
Роман, Теж,
Би хэдэн залууг мэднэ

435
00:39:53,537 --> 00:39:56,540
Германаас гадуур үйл ажиллагаа явуулдаг
бидэнд хэрэгтэй бүх зүйлийг авч болно.

436
00:39:56,574 --> 00:39:58,074
Би үүн дээр байна.

437
00:39:58,107 --> 00:39:59,409
Хүлээгээрэй, бас нэг зүйл байна.

438
00:39:59,442 --> 00:40:01,010
Ноён хэн ч биш дамжуулалт

439
00:40:01,044 --> 00:40:03,213
нэг нэртэй байсан
түлхүүртэй холбогдсон.

440
00:40:03,246 --> 00:40:07,016
Залуус та нар хүсэх болно
үүнд өөрийгөө бэлдэх.

441
00:40:12,388 --> 00:40:14,492
Арга ч үгүй.

442
00:40:14,525 --> 00:40:16,192
Би яг ингэж хэлсэн.

443
00:40:16,226 --> 00:40:18,762
Тэгэхээр та хэлж байна
Ханын үхэл холбоотой

444
00:40:18,796 --> 00:40:20,163
энэ бүхэнд?

445
00:40:20,196 --> 00:40:22,265
Тэр байх ёстой
үүнтэй холбоотой ямар нэг зүйл.

446
00:40:22,298 --> 00:40:23,601
Би үүнийг судална.

447
00:40:23,634 --> 00:40:25,168
Тэж, чи намайг явуулж болох уу?

448
00:40:25,201 --> 00:40:27,437
- Хан дээр байгаа бүх файлууд?
-Тиймээ.

449
00:40:27,470 --> 00:40:29,607
Би чамтай хамт явна.

450
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
Летти.

451
00:40:33,644 --> 00:40:36,012
Ханыг нас барах өдөр би үүнийг авсан.

452
00:40:36,747 --> 00:40:38,448
Мексик.

453
00:40:38,482 --> 00:40:39,817
Шуудангийн тэмдгийг шалгана уу.

454
00:40:39,850 --> 00:40:44,354
Тэр юу ч хийж байсан,
энд дууслаа.

455
00:40:44,387 --> 00:40:45,656
Токио.

456
00:40:45,689 --> 00:40:48,726
Чи юу хийх гэж байна
Якобын тухай?

457
00:40:48,759 --> 00:40:51,427
Би түүнийг олох болно.

458
00:40:53,664 --> 00:40:55,164
Яаж?

459
00:40:55,799 --> 00:40:57,467
Хуучин найз.

460
00:41:24,862 --> 00:41:26,630
Өө, чи юу гэж бодож байна?

461
00:41:26,664 --> 00:41:29,833
<i>¿Es una ilusión o es es real?</i>

462
00:41:29,867 --> 00:41:32,135
Энэ хамаагүй.

463
00:41:32,168 --> 00:41:33,469
Энэ бүхний тухай
Та үүнийг хэрхэн харахыг сонгох.

464
00:41:33,504 --> 00:41:36,306
Новш. Би чамд өөрийнхөө зөв гэж хэлсэн.

465
00:41:37,206 --> 00:41:39,309
-Би Лео байна.
- Сантос.

466
00:41:39,342 --> 00:41:41,444
Дом. Залуус та нар юуны төлөө байна вэ?

467
00:41:41,478 --> 00:41:43,313
Хүрэн үед жолоо барьж байна.

468
00:41:53,891 --> 00:41:56,292
Та үүнийг харж байна уу?

469
00:41:56,326 --> 00:41:58,161
Түлшний шугам дахь үсний шугамын хагарал.

470
00:41:58,194 --> 00:42:00,196
Тэнд агаар орж байна,
чи туранхай байдалтай байна.

471
00:42:00,229 --> 00:42:02,365
Турах байдал?

472
00:42:49,312 --> 00:42:51,782
Тиймээ! Тийм ээ, Жакоб!

473
00:42:51,815 --> 00:42:54,384
Үүнийг л би ярьж байна!

474
00:42:58,656 --> 00:43:00,289
Дараа нь хэн хүсэх вэ?

475
00:43:00,323 --> 00:43:01,959
Дараа нь хэн хүсэх юм бэ гэж би хэлэв.

476
00:43:01,992 --> 00:43:03,560
Би дараа нь авсан.

477
00:43:05,963 --> 00:43:08,164
Дом.

478
00:43:08,832 --> 00:43:10,567
За, чи хэзээ гарсан юм бэ?

479
00:43:10,601 --> 00:43:12,670
Би дараа нь авсан гэж хэлсэн.

480
00:43:14,505 --> 00:43:15,539
Алив, Дом.

481
00:43:16,807 --> 00:43:19,677
Чи надтай уралдахыг хүсэхгүй байна
Баддигийн хуучин цэнэглэгч дээр.

482
00:43:19,710 --> 00:43:21,779
Машин жолооч болгодоггүй.

483
00:43:28,852 --> 00:43:30,954
Энэ хэрхэн өрнөхийг эндээс үзнэ үү.

484
00:43:30,988 --> 00:43:32,990
Та яллаа...

485
00:43:33,023 --> 00:43:35,759
та гэртээ буцаж ирж болно.

486
00:43:35,793 --> 00:43:37,828
Та алддаг ...

487
00:43:37,861 --> 00:43:40,631
чи жолоогоо үргэлжлүүлж,
чи зогсохгүй,

488
00:43:40,664 --> 00:43:43,500
чи хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

489
00:43:43,534 --> 00:43:45,903
Хэзээ ч.

490
00:43:45,936 --> 00:43:47,303
Чи юу гэсэн үг вэ, Дом?

491
00:43:47,336 --> 00:43:49,272
Таны юу хийснийг би мэднэ.

492
00:43:50,741 --> 00:43:54,912
Биднийг алдсан тэр өдөр аав нь хадгалж байсан
алдаа гарсан тухай ярьж байна.

493
00:43:54,945 --> 00:43:56,547
Санаж байна уу?

494
00:43:57,581 --> 00:44:00,349
Та сүүлчийнх нь байсан
тэр өдөр түүний бүрээс дор.

495
00:44:02,019 --> 00:44:04,722
Нэг минутын дараа тэр алга болжээ.

496
00:44:04,755 --> 00:44:08,357
Аавыг яагаад алсныг хэлээч.

497
00:44:15,331 --> 00:44:17,400
Одоо уралдъя.

498
00:44:22,506 --> 00:44:23,907
Цуурай цэцэрлэгт хүрээлэнгийн зэвсэгт дээрэм.

499
00:44:23,941 --> 00:44:26,777
- Дөрөвдүгээр гудамжны гүүр нээлттэй.
- Тодорхой, тодорхой, тодорхой!

500
00:44:46,395 --> 00:44:48,866
Бэлэн үү?

501
00:44:48,899 --> 00:44:50,299
Тохируулах.

502
00:44:51,400 --> 00:44:53,537
Яв.

503
00:46:17,821 --> 00:46:18,922
Дэндүү эрт.

504
00:46:27,030 --> 00:46:28,765
Үгүй!

505
00:47:14,945 --> 00:47:17,514
...болон богино зогсоолыг цохив.

506
00:47:17,547 --> 00:47:20,584
Гонзалесын толгой дээгүүр шугамын жолоодлого

507
00:47:20,617 --> 00:47:22,819
талбай дээр үндсэн цохилт.

508
00:47:24,821 --> 00:47:25,656
Дараа нь...

509
00:47:28,825 --> 00:47:31,028
Байр хэвээрээ л харагдаж байна.

510
00:47:32,729 --> 00:47:35,065
Яг л аав чинь үлдээсэн шиг.

511
00:47:35,098 --> 00:47:37,801
Би Жакобыг хайж байна.

512
00:47:40,904 --> 00:47:42,873
Чамд тусалж чадахгүй нь ээ, залуу.

513
00:47:42,906 --> 00:47:47,778
Чамайг Жакобыг оруулсан гэдгийг би мэднэ
аавыг нас барсны дараа.

514
00:47:47,811 --> 00:47:50,914
Хамгийн муу зүйл
Та Тореттод хийж болно

515
00:47:50,948 --> 00:47:52,983
тэдний гэр бүлийг булаан авч байна.

516
00:47:54,618 --> 00:47:57,154
Чи Жакобд ийм зүйл хийсэн.

517
00:47:57,187 --> 00:48:01,992
Чамд хайртай хүмүүс бий
чамд найдаж, чамд санаа тавьдаг.

518
00:48:02,025 --> 00:48:03,961
Түүнд хэн ч байхгүй.

519
00:48:03,994 --> 00:48:05,829
Чи түүний замд саад болж,
энэ дуусахгүй

520
00:48:05,862 --> 00:48:07,731
та нарын нэг нь хүртэл
газарт байна.

521
00:48:07,764 --> 00:48:10,600
Би чамайг тэгсэн гэдгийг мэдэж байна
Та чадах хамгийн сайнаараа, найз минь.

522
00:48:11,835 --> 00:48:15,739
Гэхдээ бид хоёр түүний тухай гэдгийг мэднэ
маш их хохирол учруулах.

523
00:48:27,617 --> 00:48:30,654
Би чадах бүхнээ хийсэн
Якобыг халамжлах.

524
00:48:32,122 --> 00:48:34,624
Гэхдээ би Жек Торетто биш.

525
00:48:51,641 --> 00:48:54,711
Та эвлэрэх хэрэгтэй
Хэрэв та өнгөрсөнтэй хамт ...

526
00:48:56,646 --> 00:48:58,882
... хэрэв та итгэл найдварыг хүсч байвал
ирээдүйн төлөө.

527
00:49:06,223 --> 00:49:08,558
Тэр Лондонд байгаа.

528
00:49:08,592 --> 00:49:10,794
Үүнийг л би мэднэ.

529
00:49:21,238 --> 00:49:23,073
Дом.

530
00:49:26,209 --> 00:49:28,712
Та амар амгалангаа олно гэж найдаж байна.

531
00:49:31,381 --> 00:49:34,818
Энх тайвны боломж үхсэн
тэр өдөр зам дээр.

532
00:49:59,042 --> 00:50:00,710
<i>Аригато.</i>

533
00:50:03,146 --> 00:50:05,148
Энэ газар мухардалд орсон.

534
00:50:05,182 --> 00:50:08,618
Та Жейкоб байж магадгүй гэж бодож байна уу
Хан холболт дээр?

535
00:50:09,653 --> 00:50:12,856
Хэрэв түүнд бүх мэдээлэл байгаа бол
бид тэгдэг байх.

536
00:50:16,226 --> 00:50:18,128
Би хэзээ ч Домд хэлээгүй...

537
00:50:19,796 --> 00:50:22,999
Би түүнтэй холбоотой байсан
юу болсны дараа хэсэг хугацааны дараа.

538
00:50:24,034 --> 00:50:27,237
Тэр Баддигийнд байсан
нэг жил орчим, тэгээд ...

539
00:50:27,270 --> 00:50:29,739
тэр хамт явсан
дагахгүй байх мессеж.

540
00:50:30,841 --> 00:50:32,843
Гэвч түүнийг алга болсны дараа
Би түүнийг олохыг маш их хүсч байсан

541
00:50:32,876 --> 00:50:35,846
би тэгэх байсан гэж...
юу ч хийх байсан.

542
00:50:35,879 --> 00:50:37,848
Би бүр нэвтэрсэн
цагдаагийн архив,

543
00:50:37,881 --> 00:50:39,249
гэхдээ би юу ч олсонгүй.

544
00:50:39,282 --> 00:50:40,984
Чи юу?

545
00:50:41,017 --> 00:50:42,652
Та 16-тай байсан.

546
00:50:43,753 --> 00:50:45,755
Би хийх ёстой зүйлээ хийсэн.

547
00:50:46,890 --> 00:50:48,758
Тиймээ.

548
00:50:51,161 --> 00:50:53,196
Чи яах вэ?

549
00:50:53,230 --> 00:50:54,965
Сайн байна уу?

550
00:50:54,998 --> 00:50:57,033
Энэ бол хурдны өөрчлөлт, тийм үү?

551
00:50:58,902 --> 00:51:01,104
Яг л санаж байсан шигээ...

552
00:51:03,073 --> 00:51:05,041
...би хэн байсан бэ,

553
00:51:05,075 --> 00:51:07,144
бүх зүйл өөрчлөгдсөн.

554
00:51:08,211 --> 00:51:10,046
Энэ нь удааширсан.

555
00:51:10,914 --> 00:51:13,183
Надад амар амгалан байна
эмх замбараагүй байдалд.

556
00:51:13,216 --> 00:51:17,154
Яг л би... нүүр тулах хэрэгтэй
дэлхий толгой дээр эсвэл ямар нэгэн зүйл

557
00:51:17,187 --> 00:51:18,822
амьд гэдгээ мэдрэх.

558
00:51:19,490 --> 00:51:22,159
Бяцхан Брайныг харж байна

559
00:51:22,192 --> 00:51:25,829
учир нь нүхэнд нуугдаж байна
Бидэнд гэнэтийн компани байсан ...

560
00:51:27,230 --> 00:51:29,032
... энэ нь надад хүрсэн.

561
00:51:30,333 --> 00:51:33,003
Бид хэзээ ч нуугдаж байгаагүй.

562
00:51:34,337 --> 00:51:38,141
Хөөе, Дом бол миний ах, харин чи
үргэлж миний эгч байх болно.

563
00:51:38,942 --> 00:51:42,179
Бид бүгд нууцтай байдаг нь хачирхалтай.

564
00:51:48,151 --> 00:51:50,120
Юу?

565
00:51:50,153 --> 00:51:52,355
Чи намайг тоглож байгаа байх.

566
00:51:52,389 --> 00:51:53,990
Энэ юу вэ?

567
00:51:54,024 --> 00:51:56,826
Ханын хэлсэн үгийг санаарай
Токиогийн тухай?

568
00:51:59,095 --> 00:52:01,264
Яаж гэсэн үг
бүх хуучин барууны орнуудад,

569
00:52:01,298 --> 00:52:03,400
ковбойнууд гүйх болно
хил холдохын тулд

570
00:52:03,433 --> 00:52:05,503
хуулиас,
Токио түүний хувьд ямар байсан ...

571
00:52:05,536 --> 00:52:06,970
Мексик.

572
00:52:11,174 --> 00:52:12,976
Арга ч үгүй.

573
00:52:29,192 --> 00:52:30,961
Тэр өнхрөхөд бэлэн байна.

574
00:52:30,994 --> 00:52:33,096
Үгүй. Үгүй!

575
00:52:33,129 --> 00:52:34,364
Үгүй ээ, Шон!

576
00:52:34,397 --> 00:52:35,966
Чи моод хийхгүй байна гэж хэлээрэй

577
00:52:35,999 --> 00:52:37,467
хурдан салгах хавхлага
LOX шугам дээр.

578
00:52:37,501 --> 00:52:38,468
Хөөе, тайвшир.

579
00:52:38,502 --> 00:52:40,070
Зүгээр үү? Бүгд сайн байна.

580
00:52:40,103 --> 00:52:42,506
- Энэ тохируулга нь биднийг 0.4 секунд л хэмнэсэн.
- "Бүх зүйл сайн"?

581
00:52:42,540 --> 00:52:45,108
Энэ бол <i>Топ буу</i> биш, Маверик.

582
00:52:45,141 --> 00:52:46,443
Та дагадаггүй
Энд байгаа дүрэм, чи үхнэ.

583
00:52:46,477 --> 00:52:48,778
Хөөе, алив.
Энэ арай л их байна.

584
00:52:48,812 --> 00:52:50,981
Хэтэрхий их зүйлийг мэдэх үед
LOX шугам дахь даралт

585
00:52:51,014 --> 00:52:52,249
чадна, надтай яриад ир.

586
00:52:52,282 --> 00:52:53,450
Тэр болтол эгнээндээ байгаарай.

587
00:52:53,484 --> 00:52:55,185
Өө, чи азтай байна
Миний эгнээнд хүртэл байх.

588
00:52:55,218 --> 00:52:57,220
Хэрэв та мартсан бол,
Би өөрөө л ойлгосон

589
00:52:57,254 --> 00:53:00,257
хэрхэн барихыг бидэнд зөвшөөрөх
пуужингийн хөдөлгүүр болон цалин авах.

590
00:53:00,290 --> 00:53:02,325
Энэ бүх зүйл миний санаа байсан.

591
00:53:02,359 --> 00:53:05,228
Тэгэхээр та хэнд итгэх вэ
Таны гайхалтай санаагаар

592
00:53:05,262 --> 00:53:07,464
энэ алдаршсан механик...

593
00:53:07,498 --> 00:53:08,965
эсвэл пуужингийн эрдэмтэн үү?

594
00:53:08,999 --> 00:53:11,034
Надгүйгээр чи байх байсан
Jiffy Lube-д ажилладаг.

595
00:53:11,067 --> 00:53:12,168
Залуус аа, залуус аа.

596
00:53:12,202 --> 00:53:12,869
Хараач, бүх зүйл сайхан байна.

597
00:53:12,902 --> 00:53:14,437
Хэн юу хийсэн нь хэнд хамаатай юм бэ?

598
00:53:14,471 --> 00:53:16,106
Танд хэцүү байна
юу ч хийх

599
00:53:16,139 --> 00:53:17,907
чи өмдөө шээх үед
нисэх болгондоо, Твинки.

600
00:53:17,941 --> 00:53:19,876
Би үүнийг зөв сонссон уу?

601
00:53:19,909 --> 00:53:22,279
Чи гүйгч
чи нисэхээс айдаг уу?

602
00:53:23,581 --> 00:53:25,549
"Твинки"?

603
00:53:25,583 --> 00:53:29,286
Тэгэхээр чи байх ёстой
Дин Донг ба Снобол.

604
00:53:29,319 --> 00:53:31,522
-Тийм үү?
- Өө...

605
00:53:31,555 --> 00:53:33,056
Би энэ нэрээр явахаа больсон.

606
00:53:33,089 --> 00:53:35,593
Та энэ нэрээр явж байсан уу?

607
00:53:35,626 --> 00:53:36,993
Хэзээ нэгэн цагт?

608
00:53:37,027 --> 00:53:38,295
Би... Тэр-тэр-тэр нь...

609
00:53:39,996 --> 00:53:42,799
- Хөөе! Бид бослоо.
- Өө, сайн.

610
00:53:44,234 --> 00:53:45,402
Хөөе, залуусаа.

611
00:53:45,435 --> 00:53:47,370
Та нар арван секундын машин харсан уу?

612
00:53:48,271 --> 00:53:52,175
За сайн уу
хоёр секундын машин руу.

613
00:53:59,049 --> 00:54:02,319
Энэ Понтиак Фиеро мөн үү

614
00:54:02,352 --> 00:54:03,987
пуужингийн хөдөлгүүрт бэхэлсэн үү?

615
00:54:04,020 --> 00:54:06,189
Гайхалтай, би мэднэ.

616
00:54:06,222 --> 00:54:07,057
Үгүй

617
00:54:07,090 --> 00:54:08,958
Үгүй ээ, тийм ч гайхалтай биш.

618
00:54:10,628 --> 00:54:13,196
Нүдээ дээшлүүл! Энд ирлээ!
Уралдаан эхэлцгээе!

619
00:54:30,380 --> 00:54:31,348
Онгоц хөөрч байна!

620
00:54:31,381 --> 00:54:33,116
Яв, яв, яв, яв!

621
00:54:49,332 --> 00:54:51,000
Тийм ээ!

622
00:54:52,402 --> 00:54:53,370
Бид үүнийг хийсэн!

623
00:55:00,009 --> 00:55:03,947
Өө... Би андуураад байна.

624
00:55:03,980 --> 00:55:05,583
Та нар үнэндээ тэгээгүй
тийрэлтэт онгоцыг цохих.

625
00:55:05,616 --> 00:55:07,518
Энэ нь дэлбэрээгүй.

626
00:55:07,551 --> 00:55:09,386
- Тийм ээ, эсвэл хайл.
-Тиймээ.

627
00:55:09,419 --> 00:55:11,287
Тэр нэг хэсэг хэвээр байна.

628
00:55:17,293 --> 00:55:18,361
Та "хэсэг" гэсэн үг үү?

629
00:55:18,395 --> 00:55:23,066
Хөөе, Жиффи Люб, дараагийн удаа
чи намайг сонсох уу?

630
00:55:24,334 --> 00:55:26,970
Хараач, бид та бүхнийг чадна гэж сонссон
бидэнд дугуй авч өгөөч.

631
00:55:27,003 --> 00:55:29,372
Төрөл нь илүү тохиромжтой
энэ нь дэлбэрдэггүй.

632
00:55:29,406 --> 00:55:31,040
Энэ боломжтой юу?

633
00:55:31,074 --> 00:55:34,043
За, Хондагийн дилерийнх
тэр замаар 3000 миль.

634
00:55:34,077 --> 00:55:36,279
Доминик Торетто биднийг явуулсан.

635
00:55:43,987 --> 00:55:46,122
Доминик Торетто гэж хэн бэ?

636
00:56:35,573 --> 00:56:37,240
Хмм.

637
00:56:39,643 --> 00:56:42,111
Сайхан хүзүүний зүүлт байна, Queenie.

638
00:56:43,112 --> 00:56:46,484
Алмаз ба маргад эрдэнэ
хэзээ ч ийм сайхан харагдаж байгаагүй.

639
00:56:46,517 --> 00:56:48,552
Доминик Торетто.

640
00:56:50,286 --> 00:56:53,156
Гудамжинд байдаг үг
чи түгжигдсэн.

641
00:56:53,189 --> 00:56:56,226
Тиймээ, дотогшоо, гадагшаа,
чи мэднэ.

642
00:56:56,259 --> 00:56:58,496
Тэд хэзээ сурах вэ?

643
00:56:58,529 --> 00:57:00,296
Зарим шувууг торонд хорьж болохгүй.

644
00:57:00,330 --> 00:57:02,600
Та хайж байна уу
миний нэг хүү?

645
00:57:03,734 --> 00:57:06,236
Өнөө орой биш.

646
00:57:06,269 --> 00:57:09,105
Та жолоодлого хийдэг,
Би чамайг 15% хасна.

647
00:57:12,576 --> 00:57:15,479
Хулгайч өдрүүд минь дууслаа.

648
00:57:16,412 --> 00:57:18,114
Минийх биш.

649
00:57:19,315 --> 00:57:21,251
Чи ирэх үү?

650
00:57:52,315 --> 00:57:54,150
Би хэн нэгнийг хайж байна.

651
00:57:54,183 --> 00:57:56,854
Хотод гарч ирэх байсан
Хэсэг хугацааны өмнө.

652
00:57:56,887 --> 00:57:59,857
Олон залуус,
маш их нөөц.

653
00:57:59,890 --> 00:58:02,158
Өө, тийм, тийм ээ,
үг эргэлдэж байв

654
00:58:02,191 --> 00:58:04,828
дөнгөж ирсэн багийнхан дээр
Америк хүнээр удирдуулсан.

655
00:58:10,601 --> 00:58:13,169
Тийм ээ, тэр зэвсэг худалдаж авсан
орон нутгийн худалдагчаас гадуур.

656
00:58:13,202 --> 00:58:16,306
Түүнийг ийм байдалд орсон гэсэн цуу яриа гарсан
Эдинбургт нэг том зүйл болсон.

657
00:58:21,210 --> 00:58:23,379
Орон нутгийн худалдагч, тийм үү?

658
00:58:23,413 --> 00:58:25,849
Тэр тийм биш байх байсан
хулгайлсан зүүлт зүүсэн,

659
00:58:25,883 --> 00:58:27,216
- тэр тэгэх үү?
- Тэр сайн төлсөн.

660
00:58:27,250 --> 00:58:29,319
Би юу хийх ёстой байсан юм бэ?

661
00:58:33,591 --> 00:58:35,726
Энэ галзуу хүн тухай байсан
үнэндээ чиний өндөр.

662
00:58:35,759 --> 00:58:38,361
Үүнтэй төстэй шинж чанарууд.

663
00:58:39,362 --> 00:58:41,899
Өө хөөрхий, тэр чинийх биш
үеэл юм уу, тийм үү?

664
00:58:41,932 --> 00:58:44,334
Тэр миний ах.

665
00:58:47,638 --> 00:58:49,506
Надад гар тоормос аваарай
тэгэх үү, хонгор минь?

666
00:58:58,749 --> 00:59:01,785
Би ганцаараа биш байгаадаа баяртай байна
хачирхалтай зүйлсээр дүүрэн гэр бүл.

667
00:59:03,654 --> 00:59:05,689
Тэр төлбөрийг санал болгосон
өөр зүйлийн төлөө.

668
00:59:08,424 --> 00:59:09,693
Та.

669
00:59:37,286 --> 00:59:38,956
Та мэднэ,
илүү хүчтэй зүйл байхгүй

670
00:59:38,989 --> 00:59:40,658
гэр бүлийн хайраас илүү.

671
00:59:40,691 --> 00:59:44,394
Гэхдээ та үүнийг эргүүлээрэй
уур хилэн, дургүйцэл,

672
00:59:44,427 --> 00:59:47,330
илүү аюултай зүйл байхгүй.

673
00:59:52,468 --> 00:59:53,904
Дом?

674
00:59:53,937 --> 00:59:56,674
Битгий амиа хорло, за юу?

675
00:59:56,707 --> 00:59:58,374
Чи бол миний хамгийн дуртай америк хүн.

676
01:00:23,299 --> 01:00:25,969
Энэ бол таны төрлийн үдэшлэг,
тийм биш гэж үү, Дом?

677
01:00:26,003 --> 01:00:28,972
Сайхан эмэгтэйчүүд, шилдэг машинууд,
бүх зүйл хамгийн сайн.

678
01:00:29,006 --> 01:00:30,974
Хамгийн сайн хамгаалалт гэдгийг та мэднэ.

679
01:00:31,008 --> 01:00:34,210
Би Отто байна.
Би чиний ахын хамтрагч.

680
01:00:38,347 --> 01:00:40,383
За, фи-санхүүч.

681
01:00:40,416 --> 01:00:42,251
Гэхдээ чи мэднэ дээ, аав минь
Тэр дарангуйлагч,

682
01:00:42,285 --> 01:00:44,021
Тиймээс бид ярихгүй байна
энд энгийн баян хүмүүс.

683
01:00:44,054 --> 01:00:45,321
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

684
01:00:45,354 --> 01:00:46,590
Таны харж байгаа бүх зүйл минийх.

685
01:00:46,623 --> 01:00:48,659
Эдгээр охид, хэрэв хүсвэл
Тэдний нэгтэй нь уулзах,

686
01:00:48,692 --> 01:00:49,927
магадгүй хоёр, магадгүй гурав,

687
01:00:49,960 --> 01:00:51,662
зүгээр л надад мэдэгдээрэй.
Тэд цалингийн жагсаалтад байгаа.

688
01:00:51,695 --> 01:00:54,598
Би шүдний эмчилгээний төлөвлөгөөг санал болгож байна.
бас. Тийм үү?

689
01:00:54,631 --> 01:00:55,899
Якоб хаана байна?

690
01:00:55,933 --> 01:00:57,801
Тэр дотор байна.

691
01:01:38,075 --> 01:01:40,677
Ах
Та хайж байна ...

692
01:01:40,711 --> 01:01:42,513
тэр хуучин амьдралтай.

693
01:01:43,947 --> 01:01:46,049
- Тэр аль хэдийн алга болсон.
- Миний харж байгаа бүх зүйл адилхан

694
01:01:46,083 --> 01:01:48,652
айсан бяцхан хүүхэд
Энэ нь бидний аавыг алсан.

695
01:01:50,821 --> 01:01:52,756
Энэ бол чиний алдаа.

696
01:01:54,691 --> 01:01:56,927
Тагнуулын тоглоом...

697
01:01:56,960 --> 01:01:58,762
энэ бол миний ертөнц.

698
01:02:03,466 --> 01:02:05,468
Тиймээс миний санал энд байна.

699
01:02:06,136 --> 01:02:08,437
Чиний надад өгсөнтэй адилхан.

700
01:02:11,608 --> 01:02:12,743
Чи яв.

701
01:02:12,776 --> 01:02:14,578
Одоо.

702
01:02:14,611 --> 01:02:19,683
Чи жолоодож,
тэгээд чи хэзээ ч эргэж ирэхгүй.

703
01:02:19,716 --> 01:02:20,751
Хэзээ ч.

704
01:02:20,784 --> 01:02:22,686
Хэлэлцээр үү?

705
01:02:23,854 --> 01:02:25,722
Би чамд өршөөл үзүүлсэн!

706
01:02:27,758 --> 01:02:29,860
Тэгээд би харуулахгүй
чамд дахин.

707
01:02:39,837 --> 01:02:40,904
Торетто.

708
01:02:42,539 --> 01:02:45,408
Аав минь төрийн тэргүүн учраас

709
01:02:45,441 --> 01:02:47,578
Энэ нь намайг гадаадын нэр хүндтэй хүн болгодог

710
01:02:47,611 --> 01:02:50,413
мөн энэ газар Элчин сайдын яам.

711
01:02:50,446 --> 01:02:52,616
Энэ нь та зүгээр л нэвтэрсэн гэсэн үг

712
01:02:52,649 --> 01:02:54,518
эх орондоо
мөн хүн амины хэрэг үйлдэхийг завдсан.

713
01:02:54,551 --> 01:02:56,587
Тэгээд мэдээж би залгасан
бага зэрэг ивээл

714
01:02:56,620 --> 01:02:58,689
бүх сайн найзуудтайгаа
Интерполоос.

715
01:02:58,722 --> 01:03:02,125
Та нар ухсаар л байна
өнгөрсөнд, Дом,

716
01:03:02,159 --> 01:03:04,561
чамд таалагдахгүй
юу олсон.

717
01:03:12,536 --> 01:03:15,404
Тэгээд би аавыгаа бодсон
өвдөж байсан.

718
01:03:15,438 --> 01:03:19,009
Харин танай гэр бүл
галт тэрэгний сүйрэл.

719
01:03:19,042 --> 01:03:22,512
За одоо ах чинь
эцэст нь тоглоомоос гарсан

720
01:03:22,546 --> 01:03:24,514
Бид Эдинбург явах цаг боллоо.

721
01:03:24,548 --> 01:03:28,886
Хоёр дахь хэсгийг нь аваарай, магадгүй
Жаахан юм үзэх үү, тийм үү?

722
01:03:30,020 --> 01:03:31,588
Түлхүүртэй холбоотой мэдээ байна уу?

723
01:03:31,622 --> 01:03:33,790
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
Манай эрчүүд ойртож байна.

724
01:03:35,792 --> 01:03:39,663
Долоо хоногийн дараа байхгүй
дэлхийн супер гүрэн байх

725
01:03:39,696 --> 01:03:41,498
загалмайлж болно
бидний зөвшөөрөлгүйгээр.

726
01:03:41,531 --> 01:03:43,500
Одооноос долоо хоногийн дараа
Аав чинь чамаас асуух болно

727
01:03:43,533 --> 01:03:45,702
тэтгэмжийн төлөө.

728
01:03:45,736 --> 01:03:46,803
Би үүнийг хүсч байна.

729
01:03:48,471 --> 01:03:49,940
Би үүнийг хүсч байна.

730
01:04:02,219 --> 01:04:04,154
Өө.

731
01:04:05,489 --> 01:04:06,690
Яах вэ?

732
01:04:08,492 --> 01:04:10,928
- Сайн байна, Лейса.
- Гуйя.

733
01:04:10,961 --> 01:04:14,097
Чи байгаагүй бол би тэгэх байсан
Д.Р-д бензин хулгайлж байсан.

734
01:04:14,131 --> 01:04:16,166
Тэгэхээр Квини чамд зөв хандаж байна уу?

735
01:04:16,199 --> 01:04:17,466
Яг <i>ханхүү</i> шиг

736
01:04:17,501 --> 01:04:18,702
Би түүний номер нэг сонголт,
чи мэднэ.

737
01:04:18,735 --> 01:04:20,804
Карагийн дүү сайн ажилласан.

738
01:04:20,837 --> 01:04:21,738
Сайн уу?

739
01:04:21,772 --> 01:04:24,074
Чи миний сайхан бөгсийг харсан
тэр цагаан даашинзтай.

740
01:04:24,107 --> 01:04:25,776
Чи намайг яаж догдолж байсныг харж байна уу?

741
01:04:25,809 --> 01:04:28,578
Энэ бүх багийнхан,
энэ минийх. Тийм үү?

742
01:04:28,612 --> 01:04:30,147
Би дэлхийн өнцөг булан бүрт байсан.

743
01:04:30,180 --> 01:04:31,548
Өө, би бараг мартчихаж.

744
01:04:31,581 --> 01:04:33,483
Танд энэ хэрэгтэй байж магадгүй.

745
01:04:33,517 --> 01:04:36,520
Таны хүү Якоб биометр
Энэ буунд кодлогдсон байдаг.

746
01:04:36,553 --> 01:04:39,589
Танд асуудал гарахгүй
одоо түүнийг дагаж байна.

747
01:05:17,027 --> 01:05:18,695
Хөөе, Летти.

748
01:05:19,629 --> 01:05:20,864
Тиймээ.

749
01:05:20,897 --> 01:05:23,066
Үүнийг хараарай.

750
01:05:23,100 --> 01:05:24,267
Яасан бэ?

751
01:05:24,301 --> 01:05:27,537
Хан хэзээ ч дурдаагүй
охин, хэзээ ч биш.

752
01:05:29,339 --> 01:05:31,174
Летти, Миа!

753
01:05:31,208 --> 01:05:32,576
Одоо доошоо!

754
01:07:28,225 --> 01:07:30,026
Чи зүгээр үү?

755
01:08:31,054 --> 01:08:34,925
Saint Giles'-д тавтай морилно уу
Эдинбургийн сүм.

756
01:08:34,958 --> 01:08:39,763
Өндөр Кирк түүхтэй
900 гаруй жилийн түүхтэй.

757
01:08:39,796 --> 01:08:41,998
-аараа алдартай
түүний будсан шилэн цонхнууд,

758
01:08:42,032 --> 01:08:45,168
харж болно
нарийн гар урлал ...

759
01:08:48,038 --> 01:08:50,073
Бид явлаа.

760
01:08:57,013 --> 01:08:58,848
Рэмси, надтай ярь.
Бидэнд юу байгаа вэ?

761
01:08:58,882 --> 01:09:00,884
Би Якобын биометрийг татсан
гарын үсэг буугүй,

762
01:09:00,917 --> 01:09:02,352
мөн миний ажиллуулсан алгоритм хэлж байна

763
01:09:02,385 --> 01:09:04,454
Якобын баг
яг бидний дээр.

764
01:09:04,488 --> 01:09:06,923
Хаашаа ч хамаагүй
80 ба 100 метр.

765
01:09:06,957 --> 01:09:09,493
80 метр?
Эргэн тойронд ийм зүйл их байна.

766
01:09:09,527 --> 01:09:12,362
Энэ бүхэл бүтэн газар
нэлээн дүүрэн байгаа бололтой.

767
01:09:12,395 --> 01:09:14,197
Тэгэхээр бид мэдэхгүй

768
01:09:14,231 --> 01:09:17,367
нууц хадгалах байгууламж хаана байна
Якоб цохих гэж байгаа нь

769
01:09:17,400 --> 01:09:18,502
одоо, бид?

770
01:09:18,536 --> 01:09:20,870
Хэрэв тэгсэн бол нууц биш байх байсан.

771
01:09:20,904 --> 01:09:22,272
Та юу мэдэх вэ?

772
01:09:22,305 --> 01:09:24,808
Би бодож эхэлж байна
чиний бяцхан англи аялга

773
01:09:24,841 --> 01:09:27,043
таныг илүү ухаалаг болгодог
чамаас илүү.

774
01:09:32,115 --> 01:09:34,251
Хүн, би онцолж болох уу
тэр сайн хуучинсаг

775
01:09:34,284 --> 01:09:35,553
хянах чип бидэнд тавих байсан

776
01:09:35,586 --> 01:09:37,153
шиг дотор
энэ залуугийн зургаан фут уу?

777
01:09:37,187 --> 01:09:39,490
Харин оронд нь,
Бид энд биометрийн мэдээлэлтэй байна

778
01:09:39,523 --> 01:09:41,458
мөн нүүр царай таних дүрслэл.

779
01:09:41,492 --> 01:09:43,293
Бид харж байгаа юм шиг санагдаж байна
Вальдо хаана байна

780
01:09:43,326 --> 01:09:46,162
- Харри Поттерын ертөнцөд.
- Тиймээ,

781
01:09:46,196 --> 01:09:49,065
хүчтэй аргумент тэнд, Tej, гэхдээ
Чипийг дагаж мөрдөх чипүүд.

782
01:09:49,099 --> 01:09:51,101
Бид үүнийг мэдэхээс өмнө,
Бид үнэтэй хөөцөлдөх болно

783
01:09:51,134 --> 01:09:53,403
гэхдээ наалдамхай хүрэм
хуурай цэвэрлэгч рүү.

784
01:09:53,436 --> 01:09:56,039
Нөгөө талаар биометрик
боломжгүй юм...

785
01:09:58,008 --> 01:09:59,042
Хүлээгээрэй.

786
01:09:59,075 --> 01:10:01,044
Залуус аа, бидэнд асуудал байна.

787
01:10:01,077 --> 01:10:02,513
Камерууд унтарч байна
Бидний эргэн тойронд,

788
01:10:02,546 --> 01:10:05,282
мөн миний тоног төхөөрөмж
сандарч байна.

789
01:10:07,083 --> 01:10:09,152
Яасан бэ, Жимми?

790
01:10:09,185 --> 01:10:11,388
Аюулгүй байдлын сэрэмжлүүлэг.
Камерууд унтарсан байна.

791
01:10:13,591 --> 01:10:15,292
Хараал ид.

792
01:10:15,325 --> 01:10:16,893
Та сэжигтэй зүйл харж байна уу?

793
01:10:16,926 --> 01:10:18,562
Өө, би хаанаас эхлэх вэ?

794
01:10:18,596 --> 01:10:22,065
Юуны өмнө энэ бүхэн
бага зэрэг аймаар харагдаж байна.

795
01:10:22,098 --> 01:10:24,234
Би бүр харсан
энэ хоёр бүсгүй алхаж байна

796
01:10:24,267 --> 01:10:27,404
Жорж Вашингтоны хиймэл үстэй
1700-аад оноос хойш тэдний толгой дээр.

797
01:10:27,437 --> 01:10:30,608
Би Трансильванид байгаа юм шиг санагдаж байна
эсвэл ямар нэг хараал идсэн газар.

798
01:10:43,119 --> 01:10:45,355
Рэмси,
Бид хаа сайгүй хайж байна.

799
01:10:45,388 --> 01:10:46,590
Би дөнгөж сая шинэ нугас ургуулсан.

800
01:10:46,624 --> 01:10:48,858
Энэ бол найдваргүй юм.

801
01:10:50,293 --> 01:10:51,394
Юу?

802
01:10:51,428 --> 01:10:53,564
- Та үүнийг харж байна уу?
- Юу харав?

803
01:10:53,597 --> 01:10:55,332
Чих.

804
01:10:55,365 --> 01:10:57,267
Тэд цэцэгт байцааны чихтэй болсон.

805
01:10:57,300 --> 01:10:59,235
Тэд амьдралын төлөө тэмцдэг.

806
01:11:00,604 --> 01:11:03,006
-Битгий санаа зов.
- Роман.

807
01:11:03,039 --> 01:11:05,241
Хөөе, би захиалсан
хос Crocs

808
01:11:05,275 --> 01:11:09,079
гурван долоо хоногийн өмнө,
бас би хүлээсээр л байна!

809
01:11:12,382 --> 01:11:14,884
Миний гутал хаана байна, залуу минь?!

810
01:11:16,953 --> 01:11:19,557
Хүн минь, бидэнд үнэхээр хэрэгтэй байна
төлөвлөлт дээрээ ажиллах.

811
01:11:21,124 --> 01:11:24,060
Хөөе, Дом, чи тэгэх ёстой
сүм рүү буу.

812
01:11:24,094 --> 01:11:25,962
Эндхийн тэнэг хүн дайрчихлаа
зарим хүргэлтийн залуус

813
01:11:25,995 --> 01:11:27,864
Учир нь тэр дургүй байсан
тэдний чих.

814
01:11:29,700 --> 01:11:31,167
Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй.

815
01:11:31,201 --> 01:11:33,937
Х-Чи хэд гэж хэлсэн бэ?
Та үүнийг дахин төлсөн үү?

816
01:11:34,638 --> 01:11:37,006
Та мөнгө мэднэ
соронзон биш, тийм ээ?

817
01:11:37,040 --> 01:11:39,376
Та юу мэдэх вэ?
Ш... Чимээгүй бай.

818
01:11:39,409 --> 01:11:40,644
Зүгээр л чимээгүй бай.

819
01:11:40,678 --> 01:11:43,012
Рэмси, бидэнд байсан гэж хэлээрэй
том цахилгаан соронзон

820
01:11:43,046 --> 01:11:45,649
яг энэ хавьд гарч ирэв.

821
01:11:45,683 --> 01:11:48,385
Энэ нь саад болохгүй гэж үү
бүх электрон дохио?

822
01:11:48,418 --> 01:11:50,286
Аюулгүй байдлын системүүд орно.
Ингээд л болоо.

823
01:11:50,320 --> 01:11:52,889
Жакобынх ийм л байна
агуулах руу орох.

824
01:11:57,026 --> 01:11:58,294
Залуус аа?

825
01:11:59,262 --> 01:12:00,296
Залуус аа?

826
01:12:02,966 --> 01:12:05,368
За, бид цагдаатай
тал бүрээс ирж байна.

827
01:12:05,402 --> 01:12:08,405
-Тус газрыг түгжиж байна.
- Тэр зам ашигладаггүй.

828
01:12:22,352 --> 01:12:24,655
Би Жакоб руу харлаа.

829
01:12:33,196 --> 01:12:34,532
Би Оттог харж байна.

830
01:12:36,567 --> 01:12:38,268
Би түүнийг хөөх болно.

831
01:12:46,610 --> 01:12:49,279
Тэр зүг чиглэж байна
цэнхэр Ягуар.

832
01:12:49,312 --> 01:12:50,180
За, түүнийг дага.

833
01:12:50,213 --> 01:12:52,550
Би? Би чадахгүй.

834
01:12:52,583 --> 01:12:53,717
Яагаад болохгүй гэж?

835
01:12:53,751 --> 01:12:55,452
За, энэ бол муу цаг юм
Үүнийг танд хэлэхийн тулд,

836
01:12:55,486 --> 01:12:57,187
гэхдээ би жолооддоггүй.

837
01:12:57,220 --> 01:12:59,222
За? Би лицензээ хэзээ ч аваагүй.
Би яаж жолоодохоо мэдэхгүй байна.

838
01:12:59,255 --> 01:13:01,424
Бас хэн ч биш
үнэхээр Лондонд машин жолооддог.

839
01:13:01,458 --> 01:13:04,327
За? Тэгээд тийм биш
Энэ бүлэгт миний оруулсан хувь нэмэр.

840
01:13:04,360 --> 01:13:05,395
Чи эсвэл хэн ч биш.

841
01:13:18,642 --> 01:13:19,777
Новш.

842
01:13:19,810 --> 01:13:21,679
Залуус аа, нааш ир.

843
01:13:21,712 --> 01:13:23,179
Надад санагдаж байна,
бид зургаагийн хооронд

844
01:13:23,213 --> 01:13:25,415
Бид үүнийг шийдэж чадна, тийм үү?

845
01:13:33,791 --> 01:13:35,493
За. Надад байгаа...

846
01:13:42,833 --> 01:13:44,502
Рэмси, үүнийг хаа!

847
01:13:44,535 --> 01:13:45,769
Үүнийг унтраа!

848
01:13:47,403 --> 01:13:48,404
Яв, яв, яв!

849
01:13:48,438 --> 01:13:50,306
За. Өө...

850
01:13:50,340 --> 01:13:53,042
Тоормос зүүн талд,
хурдасгуур баруун.

851
01:13:55,646 --> 01:13:56,814
Өө.

852
01:14:48,264 --> 01:14:50,233
Новш.

853
01:14:53,871 --> 01:14:55,271
Хөөе!

854
01:15:07,885 --> 01:15:10,186
Өө! Уучлаарай!

855
01:15:27,771 --> 01:15:29,607
Өө!

856
01:15:53,864 --> 01:15:56,265
Өө, үгүй!

857
01:15:57,801 --> 01:15:59,235
Хөдлөх!

858
01:15:59,268 --> 01:16:01,337
Хөөе, энэ миний буруу биш байсан!

859
01:16:09,880 --> 01:16:12,181
За, тэр миний буруу байсан.

860
01:16:45,816 --> 01:16:47,751
Харж байна уу?

861
01:16:47,785 --> 01:16:49,820
Би чамд юу гэж хэлсэн бэ?

862
01:16:49,853 --> 01:16:51,454
Зураас ч биш.

863
01:17:05,602 --> 01:17:06,937
Отто, чамайг явуулж байна
шинэ авах газар.

864
01:17:15,445 --> 01:17:17,581
Би авсан.
Би одоо чам руу явж байна.

865
01:17:57,054 --> 01:17:58,421
Отто, чи хаана байна?

866
01:17:58,454 --> 01:18:01,424
Жакоб, би тэнд байна.
Би хэнийг ч харахгүй байна.

867
01:18:02,493 --> 01:18:04,293
Учир нь чи
буруу гудамжинд.

868
01:18:38,461 --> 01:18:39,863
Энэ бол миний машин, найз аа!

869
01:18:39,897 --> 01:18:41,698
Дом!

870
01:18:45,969 --> 01:18:48,337
Яв!

871
01:18:50,040 --> 01:18:52,676
Хараал ид.

872
01:19:24,007 --> 01:19:25,108
Та төрөлхийн хүн.

873
01:19:25,142 --> 01:19:27,945
Мэдээж би.

874
01:19:41,491 --> 01:19:42,726
За, сонс!

875
01:19:42,759 --> 01:19:45,596
Би шилдэг 50 эрчүүдийг хүсч байна!
Би буу хүсч байна!

876
01:19:45,629 --> 01:19:48,866
Би дугуй авмаар байна
X жигүүрийн тулаанчид... Надад хамаагүй!

877
01:19:48,899 --> 01:19:50,033
<i>Мянганы шонхор,</i>

878
01:19:50,067 --> 01:19:51,702
Чадвал Chewbacca
түүнийг барьж ав.

879
01:19:51,735 --> 01:19:54,104
Мөнгө объект биш. Яв.

880
01:19:54,137 --> 01:19:56,540
Яв!

881
01:20:05,849 --> 01:20:07,584
Юу?

882
01:20:08,919 --> 01:20:10,787
Юу нь тийм инээдтэй юм бэ?

883
01:20:11,788 --> 01:20:13,757
Би...

884
01:20:13,790 --> 01:20:16,994
Би бодож байсан,
Хэрэв энэ кино байсан бол

885
01:20:17,027 --> 01:20:18,495
энэ мөч байх болно

886
01:20:18,528 --> 01:20:21,899
муу санаатан хаана байна
гэнэтийн бүтэлгүйтэл,

887
01:20:21,932 --> 01:20:24,701
үгүй бол хэтрүүлэн нөхдөг
сайтар бодож байна

888
01:20:24,735 --> 01:20:26,970
мөн бутлагдана
сайн залуусаар.

889
01:20:28,639 --> 01:20:32,910
Гомдохгүй ээ, гэхдээ танд байна
бид юу хийх гэж байгааг мэдэхгүй байна.

890
01:20:32,943 --> 01:20:36,079
Мөн тэмдэглэлийн хувьд,
бид бол сайн залуус.

891
01:20:36,113 --> 01:20:38,649
Би?
Би бол Люк, Скайволкер.

892
01:20:38,682 --> 01:20:40,117
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

893
01:20:40,150 --> 01:20:43,654
Би авах гэсэн юм
аавын асуудал, гэхдээ ...

894
01:20:45,188 --> 01:20:47,557
Юу бүтээснээ хар даа.

895
01:20:48,825 --> 01:20:50,794
Үнэхээр үү? Лук?

896
01:20:51,862 --> 01:20:53,163
Чиний зөв.

897
01:20:53,196 --> 01:20:55,732
Үгүй ээ, би илүү Хан Соло хүн.

898
01:20:56,733 --> 01:20:58,035
Үгүй

899
01:21:00,203 --> 01:21:01,538
Чи бол Йода.

900
01:21:01,571 --> 01:21:03,472
- Ёда?
- мм-хмм.

901
01:21:03,507 --> 01:21:04,908
Үгүй ээ. Жаахан ногоон залуу юу?

902
01:21:04,942 --> 01:21:06,543
-Тиймээ.
- Үгүй.

903
01:21:07,911 --> 01:21:10,247
Аа новш, би авъя.

904
01:21:10,280 --> 01:21:12,215
Учир нь тэр
хүчирхэг Жеди, тийм үү?

905
01:21:12,249 --> 01:21:14,551
Үгүй

906
01:21:14,584 --> 01:21:16,452
Йода бол хүүхэлдэй.

907
01:21:18,588 --> 01:21:21,224
Хэн нэгний гар өгзөгөө дээш өргөв.

908
01:21:44,548 --> 01:21:46,516
Одоо яах вэ, Дом?

909
01:21:46,550 --> 01:21:49,987
Хэн ч өнгөрсөн үеээ гүйцэхгүй.

910
01:21:50,020 --> 01:21:51,722
Бас чинийх зүгээр л чамайг барьж авлаа.

911
01:22:00,964 --> 01:22:02,532
Хүн.

912
01:22:02,566 --> 01:22:04,234
Байна
шууд утгаараа тэг аж үйлдвэрийн

913
01:22:04,267 --> 01:22:06,303
эсвэл зэвсгийн зэрэглэлийн цахилгаан соронзон
Би олж чадна

914
01:22:06,336 --> 01:22:07,871
эдгээр нь ийм хүчирхэг юм.

915
01:22:07,904 --> 01:22:09,272
Татах хүчийг хараарай
энд түвшин.

916
01:22:09,306 --> 01:22:11,575
- Галзуу юм.
-Тиймээ.

917
01:22:11,608 --> 01:22:13,777
Хүлээгээрэй, үүнийг үзээрэй.

918
01:22:30,660 --> 01:22:32,229
Цаг бүр. Би үүнд итгэж чадахгүй байна.

919
01:22:32,262 --> 01:22:34,131
Чи юу хийж байгаа юм бэ?

920
01:22:34,164 --> 01:22:35,599
Би өлсөж байна.

921
01:22:35,632 --> 01:22:37,567
- Хөөе, залуусаа.
- Өө, хараал ид.

922
01:22:37,601 --> 01:22:39,069
Гайхах.

923
01:22:42,639 --> 01:22:44,941
Сайхан клубын байшин.

924
01:22:55,152 --> 01:22:56,953
"Тийм үү, нөхөр үү?

925
01:23:01,324 --> 01:23:02,859
Танилцсандаа таатай байна.

926
01:23:19,109 --> 01:23:21,845
Тэгэхээр та миний ил захидлыг авсан, тийм үү?

927
01:23:38,695 --> 01:23:42,032
Би зүгээр л тайван байна
ойлгох гэж оролдож байна ...

928
01:23:42,065 --> 01:23:44,134
Чи яаж амьд байгаа юм бэ?

929
01:23:46,269 --> 01:23:49,739
Жизель нас барсны дараа ...

930
01:23:49,773 --> 01:23:51,975
Би юу хийхээ мэдэхгүй байсан.

931
01:23:52,943 --> 01:23:54,177
Би зорилгогүй байсан.

932
01:23:55,779 --> 01:23:57,380
- Алдагдсан.
-Мэдээж.

933
01:23:57,414 --> 01:23:59,883
Гэхдээ та авч чадах уу
хаана байгаа хэсэг рүү

934
01:23:59,916 --> 01:24:02,385
машин дэлбэрсэн
тэгээд чи амьд хэвээрээ юу?

935
01:24:02,419 --> 01:24:04,387
- Би хичээж байна ...
- Роман, чи...

936
01:24:04,421 --> 01:24:06,356
чи чимээгүй байж чадах уу
нэг минут уу?

937
01:24:06,389 --> 01:24:08,758
Бид төлөвлөгөө гаргасан.

938
01:24:10,026 --> 01:24:10,927
Бидэнд мөрөөдөл байсан.

939
01:24:10,961 --> 01:24:14,097
Тэгэхээр бидний дараагийн адал явдал юу байх бол?
үүний дараа?

940
01:24:16,299 --> 01:24:19,903
Яах вэ...
Бид нэг газар үлдэх үү?

941
01:24:20,971 --> 01:24:23,340
-Чи хаана бодож байна?
- Токио.

942
01:24:23,373 --> 01:24:26,143
Бид үргэлж Токиогийн тухай ярьдаг.

943
01:24:26,176 --> 01:24:27,911
Токио шүү дээ.

944
01:24:29,012 --> 01:24:31,815
<i>Та мэдэж байгаа, инээдтэй,
Жизель намайг тийш хөтөлсөн,</i>

945
01:24:31,848 --> 01:24:34,985
бас би тийм биш байсан
хайж байна.

946
01:24:37,287 --> 01:24:38,955
Гэхдээ энэ нь гэр болсон.

947
01:24:40,123 --> 01:24:42,826
Тэгээд нэг өдөр,
Ноён хэн ч ирсэнгүй.

948
01:24:42,859 --> 01:24:44,828
<i>Би Жизельтэй хамт ажиллаж байсан.</i>

949
01:24:44,861 --> 01:24:46,830
Намайг ТТГ-ын ажилтан байхдаа

950
01:24:46,863 --> 01:24:50,100
хар тамхины наймаа эрхэлдэг
Төв Америкт.

951
01:24:51,468 --> 01:24:53,036
Хуучин сайхан өдрүүд.

952
01:24:53,069 --> 01:24:55,372
Жизель миний хамгийн шилдэг нь байсан.

953
01:24:55,405 --> 01:24:57,807
Та хөрөнгөө алдаж болно
ямар ч үед.

954
01:24:59,409 --> 01:25:02,946
Сум, хутга, утас.

955
01:25:02,979 --> 01:25:06,116
Гэхдээ би хэзээ ч бодож байгаагүй
Би түүнийг алдах байсан ...

956
01:25:06,149 --> 01:25:07,817
хайрлах.

957
01:25:10,787 --> 01:25:11,922
Та юу хүсч байна вэ?

958
01:25:11,955 --> 01:25:15,258
Би чамд ажил санал болгож байна, Хан.

959
01:25:15,292 --> 01:25:17,360
Энд, Токиод.

960
01:25:17,394 --> 01:25:18,929
Яагаад би гэж?

961
01:25:18,962 --> 01:25:21,198
Учир нь би таны ажлыг харсан
Жизельтэй хамт.

962
01:25:21,231 --> 01:25:23,934
Тэр чамд итгэж байгааг би харсан.

963
01:25:25,101 --> 01:25:27,971
Энэ нь би чамд итгэж чадна гэсэн үг.

964
01:25:28,004 --> 01:25:33,109
Мөн энэ нь маш ховор тохиолддог
энэ ажлын хүрээнд.

965
01:25:38,215 --> 01:25:40,283
<i>Тэгээд миний мэддэг бүх зүйл
би хулгай хийх ёстой байсан юм</i>

966
01:25:40,317 --> 01:25:43,720
<i>гэрээсээ зарим техник
эрдэмтэн хосын.</i>

967
01:25:47,257 --> 01:25:49,759
<i>Гэхдээ ердийнхөөрөө...</i>

968
01:25:49,793 --> 01:25:52,128
<i>Ноён. Хэн ч тэгээгүй
надад бүгдийг хэлээрэй.</i>

969
01:25:53,531 --> 01:25:56,132
Үнэндээ тэр орхисон
хамгийн чухал хэсэг.

970
01:26:01,104 --> 01:26:02,839
Би 11 настай байсан.

971
01:26:02,872 --> 01:26:05,809
Аав ээж хоёр намайг аваад явчихна
бямба гаригт кино үзэх

972
01:26:05,842 --> 01:26:08,211
Хэрэв би сургуульдаа их хичээсэн бол
долоо хоногийн турш.

973
01:26:09,379 --> 01:26:11,815
<i>Би явахдаа маш их баяртай байсан</i>

974
01:26:11,848 --> 01:26:15,819
<i>Би борооны цуваа мартчихаж,
Тиймээс би буцаж орлоо.</i>

975
01:26:22,058 --> 01:26:24,294
<i>Эхэндээ би үүнийг хараагүй.</i>

976
01:26:26,229 --> 01:26:28,798
Тэр үед
Би цонхоор харлаа ...

977
01:26:31,569 --> 01:26:33,537
Ээж, аав хоёр явсан.

978
01:26:33,571 --> 01:26:35,272
Гарч байна
Би ганцаараа байгаагүй

979
01:26:35,305 --> 01:26:37,173
<i>энэ зүйлийг хайж байна.</i>

980
01:27:03,601 --> 01:27:05,802
Буу!

981
01:27:14,878 --> 01:27:16,313
<i>Хан намайг аварсан.</i>

982
01:27:16,346 --> 01:27:18,549
<i>Намайг орхихгүй.</i>

983
01:27:18,582 --> 01:27:23,420
Тэр намайг үргэлж бай байх болно гэдгийг мэдэж байсан.
Тиймээс тэр надад хэрхэн амьд үлдэхийг заасан.

984
01:27:26,222 --> 01:27:28,158
Бид нэг гэр бүл болсон.

985
01:27:30,260 --> 01:27:32,429
"Үргэлж бай бай"?

986
01:27:34,364 --> 01:27:35,865
Яагаад?

987
01:27:35,899 --> 01:27:37,967
Учир нь тэр гол нь.

988
01:27:42,105 --> 01:27:45,408
Бүгд хайж байсан
нэг зүйлийн төлөө.

989
01:27:45,442 --> 01:27:47,611
Энэ бол эрт дээр үеэс хүн байсан.

990
01:27:47,645 --> 01:27:49,312
Эцэг эх маань хүсээгүй

991
01:27:49,346 --> 01:27:52,082
Хонины ордонд унах төсөл
буруу гарт,

992
01:27:52,115 --> 01:27:55,885
Тиймээс тэд үүнийг өөрсдийнхөө тусламжтайгаар түгжээ
өөрийн ДНХ, бидний хуваалцдаг зүйл.

993
01:27:56,986 --> 01:27:59,122
Тэгээд нэг өдөр,
Ноён хэн ч надад хариу өгсөнгүй

994
01:27:59,155 --> 01:28:02,626
Энэ бол түүний шилдэг агентуудын нэг юм
хулхи явсан.

995
01:28:02,660 --> 01:28:04,628
<i>Тэгэхээр Декард Шоу
дуудлага ирсэн,</i>

996
01:28:04,662 --> 01:28:06,296
<i>бид үүнийг бүрхэвч болгон ашигласан.</i>

997
01:28:12,202 --> 01:28:15,338
Гэхдээ чи алагдсан
машины осолд орсон, Хан.

998
01:28:17,006 --> 01:28:19,442
Ноён хэнд ч арга байсангүй
юмсыг бодитой болгохын тулд.

999
01:28:27,417 --> 01:28:29,986
Хөөрхөн ид шид.

1000
01:28:30,019 --> 01:28:32,255
Тийм ээ, би илүү сайн ажилласан.

1001
01:28:34,023 --> 01:28:36,226
Одоо хэцүү хэсэг.

1002
01:28:38,294 --> 01:28:39,697
Чамайг үхсэн байлгаж байна.

1003
01:28:42,298 --> 01:28:43,667
Миний үхэл...

1004
01:28:43,701 --> 01:28:45,935
Хамгийн сайн арга болсон
амьд үлдэх.

1005
01:28:51,274 --> 01:28:52,610
- Юу болоод байна аа?
-Ямар нэгэн зүйл

1006
01:28:52,643 --> 01:28:54,444
далд дэд програм
систем дагадаг.

1007
01:29:18,101 --> 01:29:20,437
Ингээд л болоо.

1008
01:29:20,470 --> 01:29:23,239
Тийм ээ, хэн ч хөдөлдөггүй ...

1009
01:29:23,273 --> 01:29:25,241
хүн бүр амьдардаг.

1010
01:29:30,180 --> 01:29:31,347
Якоб.

1011
01:29:33,383 --> 01:29:34,951
Намайг уучлаарай, Миа.

1012
01:29:38,522 --> 01:29:40,558
Би луйварчин байсан.

1013
01:29:40,591 --> 01:29:41,592
Би.

1014
01:29:43,092 --> 01:29:45,328
Дом, чи хэзээ нэгэн цагт бодож байгаа биз дээ
Ноён хэн ч чамайг яаж олсон бэ?

1015
01:29:45,361 --> 01:29:47,731
Тэр зүгээр л унасан гэж бодоорой
тэнгэрээс гарч ирээд чамайг сонгосон юм уу?

1016
01:29:47,765 --> 01:29:52,368
Би ноён Nobody-тэй хамт номлолд явсан
олон жилийн турш энэ газраас явсан.

1017
01:29:55,104 --> 01:29:58,007
Би тэр түлхүүрийг хайж байсан
удаан хугацаанд, Дом.

1018
01:29:58,776 --> 01:30:00,578
Тэгээд чи түүнийг зүгээр л хүлээлгэж өгсөн.

1019
01:30:01,779 --> 01:30:03,413
Би чамд хэлсэн.

1020
01:30:04,548 --> 01:30:06,249
Энэ бол миний ертөнц.

1021
01:30:07,050 --> 01:30:09,419
Ойлголоо.

1022
01:30:09,452 --> 01:30:11,287
Энд олон залуус ирсэн.

1023
01:30:11,321 --> 01:30:13,389
Та тэдэнд итгэдэг үү?

1024
01:30:13,423 --> 01:30:14,525
Үүнд итгэ.

1025
01:30:20,096 --> 01:30:22,432
Та цорын ганц сайн зүйлийг мэддэг
үхэж буй ааваас ирэх үү?

1026
01:30:25,669 --> 01:30:29,138
Тэр тэгээгүй бол би зарцуулах байсан
Миний бүх амьдрал чиний сүүдэрт.

1027
01:30:31,675 --> 01:30:36,246
Тэгээд одоо та зарцуулах болно
бусад нь минийх.

1028
01:30:39,449 --> 01:30:43,186
Зөвхөн сайн зүйл
Аавын үхлийн тухай...

1029
01:30:43,219 --> 01:30:45,623
Тэр харах шаардлагагүй байсан юм уу
чи юу болсон.

1030
01:30:46,524 --> 01:30:49,225
Чи хэзээ ч хүртэж байгаагүй
Тореттогийн нэр.

1031
01:30:51,294 --> 01:30:52,696
Та аавыг таньдаг гэж бодож байна, тийм үү?

1032
01:30:52,730 --> 01:30:55,131
Юу вэ, чи түүнийх байсан болохоор
дуртай юу? Чи новш мэдэхгүй!

1033
01:30:56,266 --> 01:30:57,635
За?

1034
01:30:57,668 --> 01:30:59,603
Та үнэнийг хүсч байна уу?

1035
01:31:02,438 --> 01:31:05,441
Аав хичээж байгаад нас барсан
тэр уралдааныг хаях.

1036
01:31:06,309 --> 01:31:08,378
Бид маш их өрөнд орсон.

1037
01:31:08,411 --> 01:31:11,180
Тэр чиний талаар ямар сэтгэгдэлтэй байсан болохоор

1038
01:31:11,214 --> 01:31:13,182
тэр надаас тусламж гуйх ёстой байсан.

1039
01:31:13,216 --> 01:31:16,185
Би яаж мэдэх ёстой байсан юм
тэр машин үлээх байсан уу?

1040
01:31:16,887 --> 01:31:19,255
Сайн хүү бол үгүй ​​гэж хэлэх байсан.

1041
01:31:20,189 --> 01:31:22,693
Бас жинхэнэ ах
над дээр ирэх байсан.

1042
01:31:22,726 --> 01:31:24,528
Чам дээр ирэх үү?

1043
01:31:29,265 --> 01:31:32,135
Тэр надад амлалт өгсөн
чи хэзээ ч олж мэдэхгүй.

1044
01:31:32,903 --> 01:31:35,606
Тэгээд энэ бүхний дундуур ...

1045
01:31:36,607 --> 01:31:38,274
...Би энэ амлалтаа биелүүлсэн.

1046
01:31:45,348 --> 01:31:47,317
Охин надтай хамт ирдэг.

1047
01:31:47,350 --> 01:31:48,384
Якоб!

1048
01:31:51,522 --> 01:31:53,857
Би чамайг зогсоох болно.

1049
01:31:53,891 --> 01:31:55,693
Энэ бол миний амлалт.

1050
01:31:59,797 --> 01:32:01,498
Хөөе!

1051
01:32:06,202 --> 01:32:08,606
Сью. Сью. Аа.

1052
01:32:08,639 --> 01:32:10,206
Алив. Алив.

1053
01:32:38,334 --> 01:32:39,603
Доош!

1054
01:32:49,546 --> 01:32:50,648
Яв! Яв!

1055
01:32:50,681 --> 01:32:52,148
Алив!

1056
01:33:02,626 --> 01:33:03,761
Энэ замаар!

1057
01:33:24,247 --> 01:33:26,416
Би үргэлж энд байна.

1058
01:33:26,449 --> 01:33:27,551
Түүнд хэл.

1059
01:33:29,318 --> 01:33:32,489
Үгүй...!

1060
01:33:32,523 --> 01:33:34,625
Үгүй!

1061
01:34:48,999 --> 01:34:50,466
Үгүй!

1062
01:35:09,352 --> 01:35:10,988
<i>Дом.</i>

1063
01:35:11,021 --> 01:35:13,422
<i>Хүү минь, юу харж байгаагаа надад хэлээч.</i>

1064
01:35:20,564 --> 01:35:23,534
Харж байна уу, ийм машинууд
үхэшгүй мөнх юм.

1065
01:35:28,872 --> 01:35:31,642
'70 Цэнэглэгч байна
маш сайн зохион бүтээсэн

1066
01:35:31,675 --> 01:35:36,079
Хэрэв та тэдэнд санаа тавих юм бол
Тэд 100 жил гүйнэ.

1067
01:35:36,113 --> 01:35:37,781
Үхэшгүй мөнх үү?

1068
01:35:40,117 --> 01:35:41,919
Яг л гэр бүл шиг, Дом.

1069
01:35:43,419 --> 01:35:46,389
Үүнийг зөв барьж,
чи үүнийг анхаарч үзээрэй ...

1070
01:35:47,524 --> 01:35:48,926
... энэ нь чамаас цааш амьдрах болно.

1071
01:35:48,959 --> 01:35:51,327
Аав аа.

1072
01:35:59,002 --> 01:36:00,436
Бяцхан Б.

1073
01:36:00,469 --> 01:36:02,773
Та гэртээ хэзээ ирэх вэ?

1074
01:36:02,806 --> 01:36:04,708
Com...

1075
01:36:22,526 --> 01:36:25,829
Үгүй. Чи намайг үүнд сайн гэдгийг мэднэ.
Би хүргэнэ гэж амлаж байна.

1076
01:37:08,872 --> 01:37:10,140
Би чамд хэлж байна,
Би үе үе мисстэй болсон.

1077
01:37:10,173 --> 01:37:11,842
- Сүүлийн хоёр тойрог.
- Үүн дээр!

1078
01:37:11,875 --> 01:37:13,944
Эдгээр залгуурын утаснуудыг аваарай!

1079
01:37:15,045 --> 01:37:17,948
Якоб! Одоо.

1080
01:37:42,105 --> 01:37:44,074
Чи сайн байна!

1081
01:38:01,091 --> 01:38:04,528
Үгүй!

1082
01:38:49,339 --> 01:38:51,608
Чи над дээр ирсэн, Летти.

1083
01:38:51,641 --> 01:38:56,646
Аль нь ч үнэ цэнэтэй зүйл биш
Хэрэв би чамайг алдвал.

1084
01:38:56,680 --> 01:38:59,116
Намайг сонсож байна уу?

1085
01:39:00,917 --> 01:39:03,120
Энэ бол бид мөн үү?

1086
01:39:08,191 --> 01:39:10,060
Тиймээ.

1087
01:39:14,664 --> 01:39:16,299
Эндээс бүх зүйл хурдан хөдөлдөг.

1088
01:39:16,333 --> 01:39:18,035
Жакобд бүх эд анги бий
түүнд хэрэгтэй.

1089
01:39:18,068 --> 01:39:19,636
Тэр Aries-г идэвхжүүлсний дараа,

1090
01:39:19,669 --> 01:39:21,204
түүний хийх ёстой бүх зүйл
дохиог дэлхийн хэмжээнд илгээх.

1091
01:39:21,238 --> 01:39:22,973
Тэгээд байна
түүнийг хэзээ ч зогсоохгүй.

1092
01:39:23,006 --> 01:39:25,609
Тэр хөөргөх хэрэгтэй болно
зарим төрлийн далайн дээрэмчин хиймэл дагуул,

1093
01:39:25,642 --> 01:39:27,677
үйлдэл хийх зүйл
өсгөгч болгон,

1094
01:39:27,711 --> 01:39:30,013
бусад хиймэл дагуулуудыг халдварлах
тойрог замд нэг нэгээр нь.

1095
01:39:30,047 --> 01:39:32,783
Тиймээс бид түүнийг олж, зогсоож,
тэгээд бид Эллийг буцааж авна.

1096
01:39:32,816 --> 01:39:34,618
Бидний магадлал энд тэг байна, Хан.

1097
01:39:34,651 --> 01:39:36,586
Хиймэл дагуулын төхөөрөмж нь
хянахад хялбар,

1098
01:39:36,620 --> 01:39:38,055
гэхдээ бид тэгэхгүй
Якобыг буулгаж авав.

1099
01:39:38,088 --> 01:39:40,057
Энэ нь бидэнд өгдөг
хоёр зорилтот асуудал:

1100
01:39:40,090 --> 01:39:41,792
Жакоб газар дээр...

1101
01:39:41,825 --> 01:39:43,226
Өөрийн хувийн армитай.

1102
01:39:43,260 --> 01:39:45,629
- Мөн хиймэл дагуул.
- Хакердах боломжгүй.

1103
01:39:45,662 --> 01:39:47,097
Алсаас биш.
Бид үүнийг бие махбодийн хувьд хийх ёстой,

1104
01:39:47,130 --> 01:39:50,901
Газар дээрээс 50 миль өндөрт байхад
хиймэл дагуул тойрог замд байна.

1105
01:39:50,934 --> 01:39:52,669
Орбит?

1106
01:39:52,702 --> 01:39:54,104
Бидэнд тусламж хэрэгтэй байна.

1107
01:39:54,137 --> 01:39:56,039
Тэгэхгүй бол бидэнд ямар ч боломж байхгүй.

1108
01:39:56,873 --> 01:39:58,208
Бид өөрсдөө хийдэг.

1109
01:39:59,142 --> 01:40:02,279
Энэ бол бидний байсан газар юм
Энэ нь биднийг өдий зэрэгт хүргэсэн.

1110
01:40:02,312 --> 01:40:04,314
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.

1111
01:40:04,347 --> 01:40:06,750
Та нар бүгд ойлгохгүй байна уу?

1112
01:40:06,783 --> 01:40:08,218
Та нар тэгэхгүй нь ойлгомжтой.

1113
01:40:08,251 --> 01:40:11,621
Учир нь хэрэв та тэгсэн бол,
чи өмдөө шээх болно

1114
01:40:11,655 --> 01:40:12,923
жирийн хүн шиг.

1115
01:40:12,956 --> 01:40:14,091
Орбит.

1116
01:40:14,124 --> 01:40:15,992
Энэ бол сансар огторгуй юм.

1117
01:40:16,026 --> 01:40:18,095
Энэ бол өөр түвшин.

1118
01:40:18,128 --> 01:40:21,331
Бид юу хийх вэ?
Сансрын хөлөг хулгайлсан уу?

1119
01:40:21,364 --> 01:40:22,933
Бидний нуруун дээр пуужин тавих уу?

1120
01:40:24,401 --> 01:40:26,803
Яг тийм
бид юу хийх гэж байна.

1121
01:40:26,837 --> 01:40:28,138
Юу?

1122
01:40:42,719 --> 01:40:44,654
Тэнд аавынх явж байна
дипломат харилцаа

1123
01:40:44,688 --> 01:40:45,856
Зүүн Европтой.

1124
01:40:45,889 --> 01:40:47,224
Энэ газар
мөлхөх болно

1125
01:40:47,257 --> 01:40:49,226
хотын цагдаа бүртэй.

1126
01:40:49,259 --> 01:40:51,661
Тамд орох цаг
эндээс яв.

1127
01:41:11,748 --> 01:41:13,049
Түүнийг ойр байлга.

1128
01:41:23,760 --> 01:41:26,029
Энэ нь идэвхжсэн.

1129
01:41:28,965 --> 01:41:30,467
Хиймэл дагуултай болмогц
тойрог замд хүрэх,

1130
01:41:30,501 --> 01:41:32,836
Бид дээшлэх холбоосыг эхлүүлнэ.

1131
01:41:35,739 --> 01:41:38,208
Аа, хараал ид.

1132
01:41:38,241 --> 01:41:40,343
Юу?

1133
01:41:40,377 --> 01:41:42,045
Та үүнийг харж байна уу?

1134
01:41:42,078 --> 01:41:44,948
Бидэнд байж болохгүй
агаар гоожиж байна, нөхөр.

1135
01:41:47,217 --> 01:41:50,187
Та үнэхээр засвар хийж байна уу
Өөрийгөө наалдамхай туузтай юу?

1136
01:41:50,220 --> 01:41:51,354
Тиймээ.

1137
01:41:51,388 --> 01:41:52,989
Би мэдэхгүй
Хэрэв та анзаарсан эсвэл анзаараагүй бол

1138
01:41:53,023 --> 01:41:55,392
гэхдээ энэ үйл ажиллагаа бүхэлдээ
Боолт ба наалдамхай тууз.

1139
01:41:55,425 --> 01:41:57,260
Хүн, энэ бол галзуу юм.

1140
01:41:57,294 --> 01:41:59,930
Бид сансар огторгуй руу чиглэж байна.

1141
01:41:59,963 --> 01:42:02,732
Та нар шиг аашилж байна
Бид Home Depot руу явж байна.

1142
01:42:02,766 --> 01:42:03,967
Энэ бол инээдтэй юм, залуу минь.

1143
01:42:04,000 --> 01:42:05,735
Би үр хөндүүлэх гэж байна
энэ бүхэл бүтэн эрхэм зорилго

1144
01:42:05,769 --> 01:42:07,938
тэгээд миний Хар өгзөгийг гэртээ аваач.

1145
01:42:07,971 --> 01:42:10,473
Бид шууд утгаараа байх болно
мөнхийн чөлөөт уналтад.

1146
01:42:10,508 --> 01:42:11,474
Чөлөөт уналт?

1147
01:42:11,509 --> 01:42:13,009
Энэ нь бүр юу гэсэн үг вэ?

1148
01:42:13,043 --> 01:42:15,912
Роман гэсэн үг
тоо худлаа хэлдэггүй.

1149
01:42:15,946 --> 01:42:17,881
Бид дуулгавартай байхын хэрээр
физикийн хуулиуд,

1150
01:42:17,914 --> 01:42:20,484
тэгвэл бид зүгээр болно, за юу?

1151
01:42:20,518 --> 01:42:22,486
Энэ бол зөвхөн математик, шинжлэх ухаан юм.

1152
01:42:22,520 --> 01:42:24,488
Би сонсох ёстойгоо мэдэж байсан
багш нартаа.

1153
01:42:24,522 --> 01:42:26,122
Эхлэхэд дөрвөн минут үлдлээ.

1154
01:42:26,156 --> 01:42:27,891
Залуусаа, явахад таатай байна уу?

1155
01:42:29,025 --> 01:42:31,761
Тийм ээ, бид зүгээр л энд тавьж байна
баас дээр бөөн скоч.

1156
01:42:31,795 --> 01:42:33,964
Тэжийн хийдэг зүйл гэдгийг чи мэднэ.

1157
01:42:33,997 --> 01:42:36,900
Эр хүн минь, намайг чадахаар яараарай
түүний хараал идсэн амыг сонсохоо боль.

1158
01:42:36,933 --> 01:42:39,436
- Тийм ээ, бид явахад бэлэн байна.
- Бид сайн биш.

1159
01:42:39,469 --> 01:42:42,239
Энэ бол адилхан машин
бидний үзсэн

1160
01:42:42,272 --> 01:42:43,840
туршилтын гүйлт хийж, тэсрэх.

1161
01:42:43,873 --> 01:42:46,109
- Энэ ухаалаг биш, Тэж.
- Санаа зоволтгүй ээ, залуу минь.

1162
01:42:46,142 --> 01:42:48,912
Миний керамик полимер бүрээстэй,
чи зүгээр байх болно.

1163
01:42:48,945 --> 01:42:51,781
Та 100% галд тэсвэртэй.

1164
01:42:52,282 --> 01:42:53,383
Яг.

1165
01:42:53,416 --> 01:42:55,185
Бүх найман түлхэгч

1166
01:42:55,218 --> 01:42:56,820
бүрэн ажиллагаатай.

1167
01:42:59,490 --> 01:43:00,991
Хөөе, надад битгий хэлээрэй

1168
01:43:01,024 --> 01:43:02,993
чи гүйсээр л байна
эхлүүлэх симуляци.

1169
01:43:03,026 --> 01:43:05,128
Virgin Galactic эхлүүлсэн
36,000 фут өндөрт.

1170
01:43:05,161 --> 01:43:07,998
Сансрын хөлгийн туршилтууд
ойролцоогоор 50,000 фут.

1171
01:43:08,031 --> 01:43:09,533
Бидний сүүлчийн туршилт
энэ ачаалалтай гэсэн үг

1172
01:43:09,567 --> 01:43:10,934
Бид илүү өндөрт гарах ёстой ...
хамаагүй өндөр!

1173
01:43:10,967 --> 01:43:12,469
Хэрэв бид тэднийг авахгүй бол
хангалттай өндөр,

1174
01:43:12,503 --> 01:43:14,271
эдгээр залуус байх болно
IHOP дээр бин

1175
01:43:14,304 --> 01:43:16,039
кофены өмнө
тэр ч байтугай ширээнд суудаг.

1176
01:43:16,072 --> 01:43:17,173
Хөөе!

1177
01:43:17,207 --> 01:43:18,408
Бид чамайг сонссон хэвээр байна!

1178
01:43:18,441 --> 01:43:20,844
Санаа зоволтгүй залуусаа. Бид үүнийг авсан.

1179
01:43:20,877 --> 01:43:22,912
Бид үүнийг авсан, тийм үү?

1180
01:43:52,342 --> 01:43:54,911
Би дулааны дүрслэлийг ажиллуулсан.
Элле зэвсгийн ачааны машинд сууж байна.

1181
01:43:54,944 --> 01:43:56,480
Тэгээд би цоожтой
Хонины ордны дохио дээр.

1182
01:43:56,514 --> 01:43:57,981
Энэ нь ирж байна
араатан урагшаа.

1183
01:43:58,014 --> 01:43:59,316
Бид тэнд орох хэрэгтэй
идэвхгүй болгох

1184
01:43:59,349 --> 01:44:00,950
тэр үед Роман, Теж нар
байрлалд байна.

1185
01:44:00,984 --> 01:44:03,820
Рэмси, биднийг хүчирхэгжүүл.

1186
01:44:06,657 --> 01:44:09,359
Хиймэл дагуул бага тойрог замд байна.

1187
01:44:11,094 --> 01:44:12,195
Эхлэх.

1188
01:44:27,977 --> 01:44:30,347
Зүгээрээ,
Бид 50,000 фут туулж байна!

1189
01:44:30,380 --> 01:44:32,215
Бэлтгэл хийх цаг боллоо, залуусаа.

1190
01:44:32,248 --> 01:44:33,983
Бидний хийх ёстой зүйл

1191
01:44:34,017 --> 01:44:36,353
Эдгээр хуучин өгзөгтэй костюмтай

1192
01:44:36,386 --> 01:44:38,355
үүнийг ашиглаагүй байна
Дэлхийн нэгдүгээр дайнаас хойш?

1193
01:44:38,388 --> 01:44:39,956
Өө, намайг уучлаарай.

1194
01:44:39,989 --> 01:44:42,959
Сансрын нисэгчид "R" Us хаагдсан
өнөөдөр дэлгүүр хэсэх.

1195
01:44:42,992 --> 01:44:45,629
Сонсооч, эдгээр костюмнууд байна
яг л сансрын хувцас шиг.

1196
01:44:45,663 --> 01:44:47,565
Тэд хоёулаа тооцоолдог
даралтын дифференциалын хувьд.

1197
01:44:47,598 --> 01:44:49,132
Цорын ганц зүйл бол бид чадна

1198
01:44:49,165 --> 01:44:51,201
бөмбөлөг шиг дэлбэлэх
бага зэрэг.

1199
01:44:51,234 --> 01:44:52,570
-Ганц ялгаа нь энэ.
- Юу?

1200
01:44:52,603 --> 01:44:54,204
Бид зүгээр л цохисон
хөөргөх өндөр.

1201
01:44:54,237 --> 01:44:56,339
- Залуус аа, та тав тоолоход бэлэн үү?
- Үгүй ээ, нөхөр!

1202
01:44:56,373 --> 01:45:00,009
Би усанд ороход арай л бэлэн байна
энэ хөгшин юманд шумбаж байна.

1203
01:45:00,043 --> 01:45:01,512
Түүнийг битгий сонс. Бид бэлэн!

1204
01:45:01,545 --> 01:45:02,979
- "Бид"?
- Тийм ээ, би "бид" гэж хэлсэн!

1205
01:45:03,012 --> 01:45:04,381
Би чамайг ялагдашгүй гэж бодсон.

1206
01:45:04,414 --> 01:45:07,050
Хэрхэн ялагдашгүй болохыг харцгаая
Чиний хар бөгс үүний дараа байна.

1207
01:45:07,083 --> 01:45:09,052
- Цохих!
- Үгүй! Тэж!

1208
01:45:12,155 --> 01:45:14,658
Өө, бурхан минь!
Би үхмээргүй байна!

1209
01:45:14,692 --> 01:45:16,893
Гал асаах!

1210
01:46:00,604 --> 01:46:04,207
Өө, бурхан минь. Өө, бурхан минь.

1211
01:46:07,678 --> 01:46:09,513
Бид сансарт байна!

1212
01:46:10,581 --> 01:46:13,651
Тоо худлаа хэлдэггүй гэж хэлсэн.

1213
01:46:13,684 --> 01:46:16,085
Энэ галзуу юм аа, ах!

1214
01:46:27,030 --> 01:46:29,065
Эр хүн, чи хэр их чихэр идсэн бэ?

1215
01:46:29,098 --> 01:46:32,135
За би-би... би чихэр иддэг
намайг сандрах үед.

1216
01:46:41,377 --> 01:46:43,581
Би чамайг хэлсэн гэж бодсон
чи үүнд санаа тавьсан.

1217
01:46:45,248 --> 01:46:47,083
Тиймээ. Хөөе.

1218
01:46:47,116 --> 01:46:50,420
Та тэднийг буцаан аваач
яг одоо хогийн сав!

1219
01:48:25,683 --> 01:48:27,484
За, Хан, Миа, чи босчихлоо!

1220
01:48:40,764 --> 01:48:42,398
Одоо.

1221
01:48:47,805 --> 01:48:49,707
Летти.

1222
01:49:09,493 --> 01:49:10,694
Хан!

1223
01:50:08,786 --> 01:50:10,554
Бид бүгд биш.

1224
01:50:23,867 --> 01:50:27,504
Одоо бидний хайж буй хиймэл дагуул
Учир нь хаа нэгтээ байх ёстой ...

1225
01:50:27,538 --> 01:50:29,238
Тэнд.

1226
01:50:29,272 --> 01:50:30,574
Яг тэнд. Та харж байна уу?

1227
01:50:30,607 --> 01:50:31,909
Ойлголоо.

1228
01:50:31,942 --> 01:50:34,310
Мэддэгээ хэлээч
түлхэгчийг хэрхэн ажиллуулах.

1229
01:50:34,343 --> 01:50:37,815
Тийм ээ, тоо
чи юу хийдэг, тийм үү?

1230
01:50:38,782 --> 01:50:41,217
Машин жолоодох нь миний хийдэг зүйл.

1231
01:50:47,624 --> 01:50:51,294
Геттогийн хоёр залуу...
гадаад орон зай.

1232
01:50:52,763 --> 01:50:54,898
Хэн ч биш гэдгийг чи мэднэ
Бидэнд итгэх болно, тийм үү?

1233
01:50:54,932 --> 01:50:57,467
Чиний зөв.

1234
01:51:05,441 --> 01:51:07,410
Ямар нэг зүйл буруу байна
хиймэл дагуулын массив.

1235
01:51:07,443 --> 01:51:10,214
Энэ нь хөндлөнгөөс оролцож байна
uplink-тай.

1236
01:51:12,381 --> 01:51:14,485
Би үүнийг зохицуулна.

1237
01:51:32,069 --> 01:51:33,469
Хан?

1238
01:51:34,638 --> 01:51:36,607
Дугуйгаа шүүрч ав.

1239
01:51:36,640 --> 01:51:37,841
Ямар нэг зүйл боллоо.

1240
01:51:39,476 --> 01:51:41,812
Би холбож чадна гэж бодож байна
тэдний тэжээлд.

1241
01:51:53,757 --> 01:51:56,392
-Отто чи надад хэлэх гэсэн юм байна уу?
- Миний муу.

1242
01:51:56,425 --> 01:51:59,395
Хиймэл дагуулын холболт нь
үнэхээр гайхалтай болж байна.

1243
01:51:59,428 --> 01:52:01,999
Өө, дашрамд хэлэхэд,
Би шинэ бизнесийн хамтрагчтай болсон.

1244
01:52:02,032 --> 01:52:04,034
Магадгүй та түүнийг таньдаг байх.

1245
01:52:04,067 --> 01:52:06,970
Хэн болохыг таагаарай
хайрцагнаас гарлаа, Якоб.

1246
01:52:07,004 --> 01:52:09,405
Гэхдээ би танд анхааруулахыг хичээсэн.

1247
01:52:11,542 --> 01:52:13,644
Чи хэзээ ч миний өрсөлдөгч байгаагүй.

1248
01:52:13,677 --> 01:52:16,547
- Отто, чиний мэдэх ёстой зүйл байна.
- Тийм ээ, цаашаа.

1249
01:52:16,580 --> 01:52:18,682
- Над дээр тавь, хонгор минь.
-Чи бол баян чинээлэг юм.

1250
01:52:18,715 --> 01:52:21,450
- Тэгээд би чамайг алах болно.
- Өө, залуу минь, намайг уучлаарай.

1251
01:52:21,485 --> 01:52:23,120
Хэн ч чамд хэлээгүй, тийм үү?

1252
01:52:23,153 --> 01:52:27,558
Муудсан баян хатгалтууд
дэлхийг удирдана.

1253
01:53:50,540 --> 01:53:53,677
Алив. Алив!

1254
01:54:12,062 --> 01:54:13,563
Яв.

1255
01:54:52,869 --> 01:54:54,871
- Юу болоод байна аа?
- Өө, за

1256
01:54:54,905 --> 01:54:58,542
бид алдсан бололтой
манай дагалдан яваа хүн ба Якоб.

1257
01:54:58,575 --> 01:54:59,977
Тэгээд яахав, Дом юм хийж байна

1258
01:55:00,010 --> 01:55:01,812
энд жаахан хэцүү,
гэхдээ зүгээр.

1259
01:55:01,845 --> 01:55:03,981
Үнэхээр тоортой.
Санаа зовох хэрэггүй, санаа зовох хэрэггүй.

1260
01:55:04,014 --> 01:55:05,749
Би үүнийг өөрөө дуусгах болно.

1261
01:55:09,753 --> 01:55:12,789
За, харцгаая
тэр араатан юунаас бүтсэн бэ.

1262
01:55:12,823 --> 01:55:13,991
Чи бэлэн үү, Элле?

1263
01:55:27,137 --> 01:55:28,839
Товчлуулаарай.

1264
01:55:28,872 --> 01:55:31,074
Хэрэв бид нэвтэрч чадахгүй бол
бид үүнийг зогсоо.

1265
01:56:01,905 --> 01:56:04,274
Залуус аа, ийм зүйл
удаашрахгүй

1266
01:56:04,307 --> 01:56:05,876
мөн татан авалт бараг дууслаа.

1267
01:56:05,909 --> 01:56:09,546
Дом, бид ойлгохгүй байна
Одоо эндээс яв, бид үхсэн.

1268
01:56:18,221 --> 01:56:20,791
Летти, буцаж буугаад жагса
урд дугуйтай.

1269
01:56:20,824 --> 01:56:21,858
Юу?

1270
01:56:21,892 --> 01:56:23,794
Хэрэв бид үүнийг удаашруулж чадахгүй бол
мөн бид цоолж чадахгүй,

1271
01:56:23,827 --> 01:56:25,929
бид эргүүлнэ
мөн бид доод талыг нь цохив.

1272
01:56:25,962 --> 01:56:28,965
Хараал ид!
Би яагаад үүнийг хэлэх ёстой гэж?

1273
01:56:28,999 --> 01:56:30,767
Эдгээр алиалагчдыг тэгшлээрэй!

1274
01:56:48,919 --> 01:56:50,821
- Летти, утаснууд.
- Чи миний бодлыг уншсан.

1275
01:56:50,854 --> 01:56:52,789
Хан, миний урд ир.

1276
01:56:54,424 --> 01:56:56,860
Дом, би чам руу хүрч чадахгүй байна.

1277
01:56:57,694 --> 01:56:59,162
Гэхдээ би чадна.

1278
01:58:14,404 --> 01:58:16,773
Зүгээрээ,
хиймэл дагуул нь хүрээн дотор байна.

1279
01:58:16,806 --> 01:58:18,476
Эдгээр соронзыг асаацгаая
мөн хуурч ав.

1280
01:58:18,509 --> 01:58:20,177
За, бидний цагийг аваарай.

1281
01:58:30,453 --> 01:58:32,155
За. Зүгээр дээ.

1282
01:58:33,757 --> 01:58:36,393
- Тэж!
- Хүлээгээрэй. Алив, хонгор минь.

1283
01:58:36,426 --> 01:58:38,228
Эрчим хүчийг асаана уу. Эрчим хүчийг асаана уу.

1284
01:58:40,964 --> 01:58:42,199
Новш.

1285
01:58:42,232 --> 01:58:44,502
- Новш, новш, новш.
- Юу?

1286
01:58:44,535 --> 01:58:46,236
Надтай ярь. Юу болоод байна аа?

1287
01:58:46,269 --> 01:58:48,405
Пуужин хөөргөх үеийн дарамт...
Энэ нь кабельд гацсан байх ёстой

1288
01:58:48,438 --> 01:58:50,073
эрчим хүчний эх үүсвэр рүү.

1289
01:58:50,106 --> 01:58:53,343
Хараал ид, би яаж чадав аа
энэ талаар бодохгүй байна уу?

1290
01:58:53,376 --> 01:58:55,345
Залуус аа, та хаана байна?

1291
01:58:55,378 --> 01:58:58,748
Байршуулалт бараг дуусч байна.

1292
01:58:58,782 --> 01:59:01,485
Та яагаад зүгээр л алахгүй байгаа юм бэ?

1293
01:59:01,519 --> 01:59:03,353
Үүнийг хагалж үзье.
Үүнийг давж үзье, тийм үү?

1294
01:59:03,386 --> 01:59:07,757
Үгүй. Хэрэв бид үүнтэй мөргөлдвөл
хиймэл дагуул, бид үхэх магадлалтай.

1295
01:59:07,791 --> 01:59:09,092
Бид тэгээгүй ч гэсэн,

1296
01:59:09,125 --> 01:59:11,261
авах түлш
үүнийг бутлах ...

1297
01:59:11,294 --> 01:59:13,463
Бид энд үүрд гацах болно.

1298
01:59:13,497 --> 01:59:15,232
Итгэлтэй байх хэрэгтэй шүү, ахаа.

1299
01:59:15,265 --> 01:59:17,867
Итгэл? Итгэл бол тоо биш.

1300
01:59:17,901 --> 01:59:19,903
Та юу мэдэх вэ, Тэж?

1301
01:59:20,904 --> 01:59:22,472
Чиний зөв байх.

1302
01:59:25,008 --> 01:59:26,910
<i>Бид ялагдашгүй.</i>

1303
01:59:28,979 --> 01:59:32,983
<i>Бид зүгээр л азтай байсан байх
Энэ бүх хугацаанд.</i>

1304
01:59:38,489 --> 01:59:40,790
<i>Энэ байж магадгүй.</i>

1305
01:59:43,159 --> 01:59:45,829
<i>Гэхдээ та юу мэдэх вэ?</i>

1306
01:59:45,862 --> 01:59:47,330
<i>Хэрэв бид гарах гэж байгаа бол...</i>

1307
01:59:49,132 --> 01:59:51,401
... гарцгаая
дэлхийн орой дээр.

1308
01:59:52,335 --> 01:59:54,572
Залуус аа,
тэнд юу болоод байна?

1309
01:59:54,605 --> 01:59:57,007
Бидэнд хэдхэн секунд үлдлээ.

1310
01:59:58,509 --> 02:00:00,410
Үүнийг хийцгээе.

1311
02:00:00,443 --> 02:00:01,878
Явцгаая.

1312
02:00:06,383 --> 02:00:09,419
Тав, дөрөв, гурав,

1313
02:00:09,452 --> 02:00:11,888
хоёр, нэг.

1314
02:00:29,640 --> 02:00:31,575
Бид үүнийг хийсэн.

1315
02:00:31,609 --> 02:00:33,343
Бид үүнийг хийсэн!

1316
02:00:33,376 --> 02:00:35,211
Явцгаая.

1317
02:00:35,245 --> 02:00:36,547
Тийм ээ!

1318
02:00:36,580 --> 02:00:38,582
Новш.

1319
02:00:38,616 --> 02:00:40,250
Муу биш ээ, нөхөр.

1320
02:00:40,283 --> 02:00:41,951
Огт муу биш.

1321
02:00:53,463 --> 02:00:56,099
Хүлээгээрэй!

1322
02:01:03,406 --> 02:01:04,441
Дом!

1323
02:01:57,293 --> 02:01:59,429
Тийм ээ!

1324
02:02:04,968 --> 02:02:07,003
Надтай тоглоод байх шиг байна.

1325
02:02:41,539 --> 02:02:43,339
Новш!

1326
02:03:35,626 --> 02:03:37,994
Эдгээр нь таных гэж бод.

1327
02:03:46,570 --> 02:03:50,340
Маш их байх болно
Хүмүүс чиний араас ирж байна, Жэйк.

1328
02:03:50,373 --> 02:03:52,308
Тиймээ.

1329
02:03:52,342 --> 02:03:54,344
Энэ бол миний сонгосон ертөнц, Дом.

1330
02:03:56,079 --> 02:03:59,148
Аав төгс байгаагүй гэдгийг та мэднэ.

1331
02:03:59,182 --> 02:04:02,018
Тэгээд тэр бид хоёрыг адилхан хайрладаг байсан.

1332
02:04:05,121 --> 02:04:08,726
Нэг удаа хэн нэгэн надад өгсөн
арван секундын машин ...

1333
02:04:08,759 --> 02:04:11,127
хоёр дахь боломж гэж.

1334
02:04:12,428 --> 02:04:15,098
Би чамд өртэй, дүү минь.

1335
02:04:28,111 --> 02:04:30,481
Би чамайг нэг удаа алдсан.

1336
02:04:30,514 --> 02:04:32,583
Ингэж болохгүй
Дахиад л болно, за?

1337
02:05:13,490 --> 02:05:16,359
Бид амар амгалан ирдэг!

1338
02:05:16,392 --> 02:05:18,227
Хөөе!

1339
02:05:46,255 --> 02:05:49,225
Энэ хамгийн сүүлчийн газар байсан
Би өвөөг чинь харсан.

1340
02:05:50,928 --> 02:05:52,630
Энд тэр уралдсан.

1341
02:05:52,663 --> 02:05:55,298
Аав аа, та бас энд уралдсан уу?

1342
02:05:55,331 --> 02:05:56,232
Үгүй

1343
02:05:56,265 --> 02:05:58,502
Гэхдээ би чамд нэг юм хэлье.

1344
02:06:00,436 --> 02:06:02,573
Надад хэрэгтэй бүх зүйл
амьдралын талаар мэдэх,

1345
02:06:02,606 --> 02:06:03,941
Би энэ зам дээр сурсан.

1346
02:06:03,974 --> 02:06:05,542
Та тэгсэн үү?

1347
02:06:06,543 --> 02:06:07,945
Би тэгсэн.

1348
02:06:50,453 --> 02:06:53,624
Бүх зүйл сайхан болно, Жейкоб.

1349
02:06:57,260 --> 02:06:59,462
Биднийг маш хэцүү үе хүлээж байна ...

1350
02:07:01,498 --> 02:07:03,701
... гэхдээ зүгээр байх болно.

1351
02:07:05,736 --> 02:07:07,571
Учир нь бид гэр бүл.

1352
02:07:32,896 --> 02:07:34,998
- Залуус аа.
- Хөөе.

1353
02:07:39,970 --> 02:07:41,905
Юу?

1354
02:07:41,939 --> 02:07:44,641
Арга ч үгүй.

1355
02:07:55,318 --> 02:07:57,521
Юу болоод байна аа?

1356
02:07:58,622 --> 02:08:01,759
Би үүнд итгэсэнгүй
чамайг амьд гэж сонсоод.

1357
02:08:06,063 --> 02:08:08,364
Энэ бол урт түүх юм.

1358
02:08:09,398 --> 02:08:11,869
Гэхдээ одоохондоо зүгээр л хэлье
Энэ мөчийг сайхан өнгөрүүлээрэй, тийм үү?

1359
02:08:11,902 --> 02:08:13,469
Залуус аа, энэ бол Элле.

1360
02:08:13,504 --> 02:08:15,606
Хөөе, Элле. Би Шон байна.

1361
02:08:15,639 --> 02:08:17,541
Зүгээр л намайг Т гэж дууд.

1362
02:08:17,574 --> 02:08:19,543
- Намайг Эрл гэдэг.
-Танилцсандаа таатай байна.

1363
02:08:20,544 --> 02:08:22,345
Миа.

1364
02:08:25,949 --> 02:08:28,284
Сайн уу. Эцэст нь тантай уулзаж байгаадаа таатай байна.

1365
02:08:37,027 --> 02:08:39,530
- Хөөе, залуусаа.
- Мм. - Хөөе.

1366
02:08:39,563 --> 02:08:41,598
Энэ хоолонд хэр удах вэ?

1367
02:08:41,632 --> 02:08:44,400
Би-би...
Би одоо идэхэд бэлэн байна.

1368
02:08:44,433 --> 02:08:46,737
Би сансрын хоол идэж байсан
долоо хоногийн турш.

1369
02:08:46,770 --> 02:08:50,107
Өө. Тиймээс Tootsie Rolls
сансрын хоол уу?

1370
02:08:50,140 --> 02:08:51,474
Учир нь та үүнийг л идсэн.

1371
02:08:51,508 --> 02:08:53,076
Өөх тосгүй байсан шүү дээ.

1372
02:08:53,110 --> 02:08:54,645
Сникерс ба Твикс
бас өөхгүй юу?

1373
02:08:54,678 --> 02:08:56,547
- Миний дух өлсөж байна.
- Тийм ээ, зүгээр.

1374
02:08:56,580 --> 02:08:57,948
-Дараа уулзъя.
- Ү-Таны дух илүүдэл жинтэй байна.

1375
02:08:59,448 --> 02:09:00,851
Өө!

1376
02:09:01,852 --> 02:09:04,721
Та яг аав шигээ машин жолооддог.

1377
02:09:04,755 --> 02:09:07,758
- Би тэгэх үү?
- мм-хмм.

1378
02:09:07,791 --> 02:09:09,693
Та мэдэх үү, энэ бол ...

1379
02:09:09,726 --> 02:09:12,129
энд би чиний ээжтэй уулзсан
анх удаа.

1380
02:09:12,162 --> 02:09:13,964
Яг тэнд.

1381
02:09:13,997 --> 02:09:16,133
Тэр чамайг харж байна
тэнгэрээс.

1382
02:09:16,166 --> 02:09:18,602
- Тэр тийм үү?
- мм-хмм.

1383
02:09:21,138 --> 02:09:23,774
Аавд байгаа гэж бодож байна
танд нэг асуулт байна.

1384
02:09:28,011 --> 02:09:30,080
Хүү минь, чи нигүүлсэл хэлэхэд бэлэн үү?

1385
02:09:30,113 --> 02:09:32,448
Гэхдээ би юу гэж хэлэхээ мэдэхгүй байна.

1386
02:09:33,083 --> 02:09:34,685
Өө, амархан.

1387
02:09:35,719 --> 02:09:37,921
Юу ч байсан хэлээрэй
чиний зүрх сэтгэлд.

1388
02:09:37,955 --> 02:09:38,989
Та бэлэн үү?

1389
02:09:39,022 --> 02:09:40,456
- мм-хмм.
- Алив.

1390
02:09:47,164 --> 02:09:48,732
Хөөе, залуусаа.

1391
02:09:48,765 --> 02:09:50,767
Хөөе.

1392
02:09:50,801 --> 02:09:52,936
Бяцхан Брайн бэлэн байна
бидэнтэй хамт нигүүлсэл хэлэх.

1393
02:09:52,970 --> 02:09:55,404
- Өө.
-Сайхан.

1394
02:09:55,438 --> 02:09:57,541
Одоо хүлээ.

1395
02:09:57,574 --> 02:09:59,543
Хоосон сандал хэвээр байна.

1396
02:10:00,177 --> 02:10:01,511
Тэр замдаа байна.

1397
02:13:01,158 --> 02:13:02,993
Баярлалаа.

1398
02:13:03,026 --> 02:13:04,661
Гуйя.

1399
02:13:04,694 --> 02:13:06,329
Жолооч хаана байгааг би танд хэлье.
бидний хулгайлсан төлөвлөгөө.

1400
02:13:06,363 --> 02:13:07,931
Хаана байгааг нь хэлье.

1401
02:13:07,964 --> 02:13:09,599
Та энэ жолоодлогыг хэлж байна уу?

1402
02:13:10,233 --> 02:13:11,902
Эдгээр төлөвлөгөө?

1403
02:13:13,403 --> 02:13:15,338
Гэхдээ та үүнийг аль хэдийн авсан.

1404
02:13:15,372 --> 02:13:17,174
Тийм ээ, найзаа.

1405
02:13:17,207 --> 02:13:19,643
Өөр яаж бодож байна
Би ийм сайхан хэлбэртэй хэвээрээ байх уу?

1406
02:13:25,315 --> 02:13:27,150
Хаашаа ч битгий яв.

1407
02:13:39,555 --> 02:13:44,555
Explosiveskull өгсөн
https://twitter.com/kaboomskull

1407
02:13:45,305 --> 02:14:45,937
Энд бүтээгдэхүүн, брэндээ сурталчлаарай
Өнөөдөр www.OpenSubtitles.org-тэй холбогдоно уу